fàng放zhè鹧gū鸪

现代文翻译

如玉般的楼阁、珍珠装饰的门户，饲养了这么久，放出精美的鸟笼后却久久不肯高飞。

长安城外的游僧只是轻轻一弹指，被贬楚城的迁客便又重新涌起思归之情。

岗田之下晴风温暖宜人，茅草垄间鹧鸪惊啼，夕阳的余晖已经微弱。

山边家家户户都设有捕鸟的罗网，千万不要让它受到伤害、损毁了美丽的羽毛。

词语注释

文学赏析

李郢此诗以鹧鸪为线索，写的是放生，更是写自己的归心。首联“玉楼珠户养经时，放出雕笼久不飞”起笔便有一种迟疑感。鹧鸪在华丽的笼中养了许久，如今放出却久久不肯飞翔——它犹豫，人亦犹豫。一个“久”字，把那种欲去还留的情态写得真切。这不只是写鸟，也是写一个被贬之人面对自由时的陌生与怯懦。

颔联是全诗最见功力之处：“秦地游僧一弹指，楚城迁客重思归。”游僧弹指之间，鹧鸪振翅欲飞；而诗人自己被贬楚城，何时才能像这只鸟一样重归故里？“一弹指”与“重思归”形成强烈对比：僧人的动作轻捷随意，诗人的归心却沉重绵长。这里的“重”字用得极妙，既是“再次”之意，又暗含“沉重”之态，一字双关，把迁客的无奈与渴望同时托出。此诗一般认为作于李郢仕途失意、漂泊南方之际，鹧鸪的放生成了他内心投射的载体。

颈联转写眼前景色：“岗田戏下晴风暖，茅垅惊啼返照微。”晴风暖人，鹧鸪却在茅垅间惊啼，夕阳余晖中它的叫声显得格外凄切。鹧鸪的啼声在古典诗词中常寓“行不得也哥哥”之意，此处虽未明说，但“惊啼”二字已暗示了诗人内心的不安。画面由暖转微，情绪也由释然滑向怅惘。

尾联“山畔家家有罗网，莫教伤损好毛衣”陡然收束，语气转为恳切叮咛。山边人家处处张着罗网，千万不要伤害这只鸟美好的羽毛。表面是惜鸟，深层却是自怜——诗人何尝不是那只被罗网困住、渴望自由却随时可能受伤的鹧鸪？“好毛衣”三字看似平淡，实则饱含珍视之情，既是爱鸟之羽，亦是惜己之才。全诗借物抒怀，不着一字议论，而迁客思归、身世之感尽在言外，读来令人低回不已。