sòng送yǒu友shēng生xià下dì第chū出guān关

现代文翻译

放榜的名册上没有我的名字，但平生所学尚未焚毁，几行热泪已飘洒，仿佛向青云泣诉。

手提孤剑，不知家园在何处；叩击重重宫门，喊到声断，皇帝却听不见。

春花似乎在嘲笑我这漂泊旅人，唯有依靠美酒度日；铜镜欺我双鬓已白，纵然满腹文章又有何用。

糟床滴沥，余声即将耗尽；典当厚重的皮裘，又要为君送行。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的动人之处，不在于离愁本身，而在于它写出了晚唐科举制度下读书人的集体困境。李郢本人两度落第，此诗便是送别又一位落第友人之作——两人都是被'天牓'拒之门外的天涯沦落人。

首联'天牓无名玉未焚，几飘凝泪泣青云'便奠定了全诗的基调。'天牓无名'四字如冷雨浇头，放榜之日，你的名字不在其上；但'玉未焚'三字却透露出一丝倔强——纵然落第，仍未焚毁平生所学。然而这倔强很快被'几飘凝泪泣青云'击碎：泪水飘洒，仿佛向青云哭泣，既写失意之悲，又暗含对功名高远的向往与无奈。

颔联'挈将孤剑家何在，叫断重阍帝不闻'是全诗最沉痛的一联。一个'孤'字，写尽漂泊无依；'家何在'三字，不仅是地理意义上的迷失，更是精神归宿的坍塌。而'叫断重阍帝不闻'更是惊心动魄——你叩击宫门，喊到声嘶力竭，皇帝却听不见。这不只是个人的失意，更是对整个体制的控诉：你拼命想要被看见，却被高高在上的权力彻底无视。

颈联笔锋一转，从悲愤转向自嘲。'花笑旅人惟赖酒'——春花似乎也在嘲笑你这流浪之人，除了借酒浇愁别无他法；'镜欺双鬓莫言文'——铜镜照见双鬓已白，它仿佛在欺骗你，又仿佛在提醒你：纵然满腹文章，又能如何？一个'欺'字，把镜子拟人化，写出诗人对现实的荒诞感。

尾联'糟床滴沥余声尽，典重裘又送君'以景结情，余韵悠长。酒槽滴沥，余声将尽，象征希望也已枯竭；而诗人竟要典当最后的厚裘来为友人送行。这一'典'字，写出了穷途末路中的情谊——自己已一无所有，却仍要为朋友做最后一件事。这种近乎自虐的慷慨，比任何豪言壮语都更能打动人心。

全诗语言质朴而情感浓烈，没有华丽的辞藻堆砌，却句句入心。尤其颔联和尾联，一写仕途之绝望，一写友情之深沉，形成了强烈的张力。李郢以自身经历入诗，使这首送别之作超越了个人感伤，成为晚唐士人命运的真实写照。