sòng送rén人zhī之lǐng岭nán南

现代文翻译

关山遥远通向古老的交州，岁末时分可怜你骑马远游。

在谢氏海边的传说中偶遇素净的神女，在越王潭上仿佛看见青牛的身影。

嵩台之上月光照亮了清晨啼叫的猿猴，石室之中烟雾含着古老的桂树秋色。

回望长安相隔五千里之遥，在刺桐花下不要久留淹滞。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但李郢没有落入俗套去写离愁别绪，而是用一种近乎奇幻的笔调，为友人描绘了一幅岭南的奇绝画卷。首联“关山迢遰古交州，岁晏怜君走马游”，开篇点出目的地交州（今越南北部及两广部分地区）的遥远，以及岁末时分的匆匆行色。“怜君”二字，看似惜别，实则引出下文对沿途风光的想象。

颔联与颈联是全诗最精彩之处，诗人运用典故与想象，构建了一个光怪陆离的岭南世界。“谢氏海边逢素女”，借用谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”及洛神典故，想象友人在海边偶遇神女；“越王潭上见青牛”，则暗用汉武帝在长安建章宫铸铜仙人承露盘及老子骑青牛的传说，将岭南的潭水与仙家意象相连。这两句不仅写出了岭南的神秘奇异，更暗示了友人此去将经历不凡。

“嵩台月照啼猿曙，石室烟含古桂秋”，诗人进一步渲染岭南的幽深与清冷。嵩台、石室，既是实指岭南的山石洞穴，也带有道教仙境的色彩。月照啼猿，烟含古桂，视听结合，营造出一种幽冷、静谧甚至略带凄清的氛围。这里的“秋”字，不仅指季节，更暗示了岭南虽地处南方，但山深林密，亦有清秋之感。

尾联“回望长安五千里，刺桐花下莫淹留”，笔锋一转，从奇幻的想象回到现实的送别。长安是政治中心，也是诗人所在之地，五千里之遥，既是地理距离，也是心理距离。最后以“刺桐花下莫淹留”作结，表面是劝友人不要在岭南美景中流连忘返，实则暗含深意：岭南虽美，但远离朝廷，友人此去，是否会有“淹留”之志？抑或是在提醒友人，长安在望，莫要沉溺于异域风情而忘了归期？这种欲擒故纵的写法，使得送别之情更加深沉含蓄，余味悠长。全诗想象奇特，用典精当，是唐代送别诗中的佳作。