jiāng江tíng亭chūn春jì霁

现代文翻译

江边的蓠草茂盛无边，荇菜铺满水面，雨后天晴，云端的亭台景色鲜明清新。

来自蜀地的客舟帆樯背向诗人驶去，而燕子正归巢；楚山的花木间，杜鹃啼鸣声似在哀怨。

春风拂过，千门万户的柳色掩映成趣；清晨的景色却显得凄凉，万家炊烟袅袅升起。

水南寺中传来清越的金磬声，山上的僧室隐没在青翠的山色之中。

词语注释

文学赏析

李郢的这首《江亭春霁》是一幅极具层次感的江南春霁图，但其动人之处不仅在于写景，更在于景中渗透的羁旅之愁。

首联“江蓠漠漠荇田田，江上云亭霁景鲜”以开阔的笔触铺开背景。江蓠与荇菜交织，用叠词“漠漠”与“田田”形容其茂盛繁密之态，营造出一种湿润、朦胧的春日氛围。雨后天晴，云端的亭台显得格外鲜明清新，这是视觉上的“霁景”，也是诗人此刻心境的底色——清朗中透着一丝凉意。

颔联“蜀客帆樯背归燕，楚山花木怨啼鹃”是全诗情感转折的关键，也是最具张力的一联。诗人自比“蜀客”，身在楚地，看到帆船背向自己驶去，而燕子却正向北方归去。一“背”一“归”，形成了强烈的对比：物犹知归，人却漂泊。紧接着，“怨啼鹃”三字将情感推向高潮。杜鹃啼血，声曰“不如归去”，在楚山花木的掩映下，这哀怨的啼鸣更添了几分凄切。这里的“怨”字，既是写鹃声之哀怨，也是写诗人内心之幽怨，不着一字愁语，而愁思自现。

颈联“春风掩映千门柳，晓色凄凉万井烟”转而写城市春景。春风拂过，千门万户的柳色掩映成趣，本是生机盎然之景，但“晓色凄凉”四字却陡然一转，将原本明丽的画面染上了一层灰暗的色调。万井炊烟袅袅升起，在晨曦中显得格外清冷。这种乐景写哀的手法，使得愁绪更加深沉难遣。

尾联“金磬泠泠水南寺，上方僧室翠微连”以声衬静，以景结情。水南寺中传来的金磬声清越悠扬，在寂静的清晨格外清晰。僧室隐于翠微山色之中，仿佛与世隔绝。这一联看似超脱，实则反衬出诗人对尘世羁旅的厌倦和对清净佛地的向往。磬声过后，余韵悠长，留给读者无限的遐想空间。

整首诗结构严谨，由景入情，再由情归景，层层递进。语言清丽，意象丰富，既有江南春色的明媚，又有羁旅之愁的凄清，堪称唐代羁旅诗中的佳作。