现代文翻译
历经四朝忧国忧民鬓发已白，却仍保有龙马般的精神和海鹤般的姿态
天上玉书传诏的夜晚，阵前金甲受降的时刻
曾经像庾亮那样共度三秋明月，如今像羊昙那样下尽两路棋局
惆怅那旧日的厅堂紧锁在绿野之中，夕阳无限好却只见鸟儿飞得迟缓
词语注释
庾亮:指东晋名臣庾亮，此处借指裴度。庾亮曾镇守武昌，与诸佐吏殷浩之徒吟咏言议，于秋夜登南楼，举止欣远。
羊昙:东晋谢安之甥羊昙，谢安生前爱之。谢安去世后，羊昙避道不从此路。后谢安兄弟丧事，羊昙行次西州门，悲感不已，以马鞭扣门，诵曹子建诗曰：'生存华屋处，零落归山丘。'恸哭而去。
绿野:指绿野堂，裴度罢相后所建别墅，在洛阳午桥。
文学赏析
这首七律是李郢晚年写给宰相裴度的赠答诗，作于裴度晚年退居洛阳之时。诗中没有一般干谒诗的阿谀奉承，而是以史笔写人，以典故寄情，格调高古，气象庄严。
首联'四朝忧国鬓如丝，龙马精神海鹤姿'，开篇即勾勒出裴度历经四朝、忧国忧民的形象。'鬓如丝'写其年老，'龙马精神'、'海鹤姿'则写其神采。年老而神不衰，这是对一位老臣最高的赞誉。颔联'天上玉书传诏夜，阵前金甲受降时'，选取了裴度生平最辉煌的两大功绩：一是奉诏入朝，参与平定淮西之乱；二是阵前受降，凯旋而归。'天上玉书'与'阵前金甲'对举，一雅一武，一静一动，极具张力。
颈联'曾经庾亮三秋月，下尽羊昙两路棋'，用典极为精切。'庾亮三秋月'暗喻裴度在洛阳绿野堂宴集宾客、风流儒雅的文人雅趣；'羊昙两路棋'则借羊昙悲感谢安之典，暗示裴度晚年退居林泉、对弈消遣的闲适生活。这两句将裴度的文武双全、朝野两得写得淋漓尽致。
尾联'惆怅旧堂扃绿野，夕阳无限鸟飞迟'，笔锋一转，从回忆跌回现实。'绿野'指裴度所建绿野堂，如今却'扃'（关闭）着，人去堂空。'夕阳无限鸟飞迟'，化用李商隐'夕阳无限好'之意，但更添一层迟暮之感。鸟儿飞得迟缓，正如裴度晚年步履蹒跚，也如大唐盛世余晖渐逝。全诗由颂扬而转入惆怅，情感层次丰富，余味悠长。