yǒu友rén人shì适yuè越lù路guò过tóng桐lú庐jì寄tí题jiāng江yì驿

现代文翻译

桐庐县前沙洲平坦，桐庐江上晚潮初生

莫说这里只有山川秀丽，友人途经仍闻为官清廉

麦田陇上清凉宜人，正对水边客店，鲈鱼鲜美配上莼菜羹汤

友人乘舟在晚春时节离去，我在河桥送别，羡慕这趟旅程

词语注释

文学赏析

李郢此诗以桐庐山水为经，以友人品德与旅途风物为纬，将送别之情自然融入对越地风土的描摹之中。

开篇“桐庐县前洲渚平，桐庐江上晚潮生”两句，连用两个“桐庐”，在复沓中强化了地名的在场感。“平”字写出沙洲的静穆，“生”字则赋予晚潮以动态，江水由静转动，暗示着离人即将启程的时序流动。诗人并未直接抒发离愁，而是让江景自身承载了时光推移的意味，为全诗奠定了清疏而不失厚重的基调。

颔联“莫言独有山川秀，过日仍闻官长清”笔锋陡转，由地理之胜转向人品之洁。诗人以“莫言独有”推开一层，指出桐庐之美不仅在于山川，更在于此地官员的清廉。这一转折将自然风物与人文精神并置，使单纯的山水赞颂升格为对友人仕途品格的肯定，对仗工整而意脉贯通。

颈联“麦陇虚凉当水店，鲈鱼鲜美称莼羹”转而铺陈旅途所见。麦陇青青，水店清凉，“虚凉”二字既写夏日田埂间的微风拂面，也透出旅途中的闲适心境；鲈鱼莼羹则是越地特有的风物符号，诗人借此不仅描绘了友人沿途可赏的景致与可尝的美味，更暗含了对友人此行能得山水之助、享江南之味的羡慕。

尾联“王孙客棹残春去，相送河桥羡此行”点明送别主题。“残春”点出时节，亦隐隐透出春光将尽的惋惜；“羡”字直抒胸臆，既羡友人能游历江南美景，更羡其能有清廉为官之机遇。诗人送至河桥，目送客棹远去，离愁与祝福交织，余韵悠长。

全诗语言清丽，既有对自然美景的描绘，又有对友人品德的赞美，更有对友情的珍视，是一首难得的赠别佳作。