现代文翻译
潮水退去，空旷的江面上沙洲浮现，我知道您已登上富春亭。
常听说城郭外的山峦多秀美，更听说那里的官僚对您青眼相看。
离别后的几个夜晚我心神不宁，满座的相思愁绪让我鬓发斑白。
您如在松下高唱仙翁般的歌调，我却再也无法在半夜于松斋中聆听。
词语注释
文学赏析
李郢此诗，起笔便以景语破空而来，却非为写景而写景。首句“潮落空江洲渚生”，一个“落”字写出江潮退去的动态过程，随之“洲渚生”三字，画面由空茫转为清晰——这不仅是自然景象的变换，更是诗人目光随潮水退去而聚焦于友人所去之地的心理投射。次句“知君已上富春亭”，“知”字用得极妙，看似笃定，实则暗含悬想：友人是否真的已至？还是诗人想象中之至？这种半真半幻的笔法，为全诗奠定了怀人而不直露的基调。
颔联“尝闻郭邑山多秀，更说官僚眼尽青”，转入对友人新居环境的想象。“眼尽青”三字尤为精警：青眼，典出阮籍，指对知己者的青睐；此处既写富春山水之青翠满目，又暗寓友人移居后必得山水之青睐、官场之白眼尽消的双重意涵。一语双关，是此联最精彩处。
颈联“离别几宵魂耿耿，相思一座发星星”，由想象转回现实，写离愁之深。“魂耿耿”状心神不宁之态，“发星星”则写因相思而鬓发斑白——这两句对仗工整，情感层层递进，从“几宵”到“一座”，时间跨度拉大，愁绪随之膨胀。尤其“发星星”三字，以具象之白发写抽象之相思，比直说“愁白了头”更见功力。
尾联“仙翁白石高歌调，无复松斋半夜听”，以景结情，余韵悠长。诗人想象友人已在富春松下高吟，而自己却独对空斋，再无半夜听歌之人。这一“无复”二字，将孤独感推向极致——不是此刻的孤独，而是从此永久的缺失。全诗至此收束，却如钟声远扬，不绝如缕。