fèng奉péi陪péi裴xiàng相gong公chóng重yáng阳rì日yóu游ān安lè乐chí池tíng亭

现代文翻译

红霄轻霭簇拥着三公高位，裴公有着嵇康阮籍的风度与管仲乐毅的才略。

莲池沼地昔日曾是王俭的府邸，菊篱花丛如今化作孟嘉的酒杯。

怎料朝廷元勋依然健在，却引来如谢安般的旧日宾客。

我自笑醉态可掬如吐茵车夫，日斜时只见裴公独自乘绛衣归去。

词语注释

文学赏析

李郢此诗作于裴度晚年退居洛阳时期，陪游安乐池亭而赋。

开篇“绛霄轻霭翊三台”，以云气环绕星象起兴，暗喻裴度位极人臣；“稽阮襟怀管乐才”则将名士风度与经世之才并置，确立全诗尊崇雅致的基调。颔联“莲沼昔为王俭府，菊篱今作孟嘉杯”，借王俭府邸与孟嘉落帽之典，将历史沧桑与重阳雅集并置，时空流转之感自在其中。

颈联由景入情，“北阙”代指朝廷，“东山”用谢安隐居之典。诗人感叹裴度虽退居洛阳，元勋地位仍在，其人格魅力亦吸引旧客追随，政治地位与个人风度在此交融。尾联以自嘲收束，“吐茵”喻裴度宽宏大量，“绛衣”指其红色官服。诗人笑己酩酊，而裴度身披绛衣，在日斜时分独自归去，“空从”二字写出醉后恍惚，亦映衬裴度高洁形象。

全诗用典精当，对仗工整，既有对裴度的尊崇，又有陪游的亲切，更有历史的沧桑感。

译文：

轻霭环绕三台星，恰似辅佐公卿身。

稽阮襟怀管乐才，雅量高致世所钦。

昔日莲沼王俭府，今朝菊篱孟嘉杯。

岂知北阙元勋在，引得东山旧客来。

笑我吐茵还酩酊，日斜空从绛衣回。