现代文翻译
碧绿的江水泛着凉意，大雁南飞已显稀疏，我闲望江上云彩，思绪绵延不尽
秋日的馆舍池亭中荷叶已凋谢，野人家篱笆边的豆花刚刚开放
没有愁绪便能自得仙翁的养生之术，多病之身也能忘却太史公的著作
听说故乡的稻田稻香成熟，我欲乘一叶扁舟归去，就着鲈鱼品尝秋味
词语注释
1
有馀:不尽、无穷
2
歇:凋谢、零落
3
仙翁术:道家养生修炼之法
4
太史书:太史公书，即司马迁《史记》
文学赏析
"秋馆池亭荷叶歇，野人篱落豆花初"一联，历来被推为全诗最精彩之处。荷叶已歇，豆花方初——两种植物处于生命周期的不同阶段，却在同一画面中并置。这不是简单的秋景罗列，而是一种时间意识的呈现：诗人站在秋馆池亭前，目光越过池塘，落在野人篱落边，看到的不是一派萧瑟，而是凋零与新生同时存在的微妙平衡。这种观察角度，比"悲秋"的套路要深刻得多。
首联"碧江凉冷雁来疏，闲望江云思有馀"中，"凉冷"二字值得细读。雁南飞本是秋日常景，但"来疏"暗示雁群已稀疏，说明秋意已深。诗人"闲望"，看似从容，"思有馀"三字却泄露了内心的不平静——思绪绵长，难以排遣。这种"闲"与"思"的张力，贯穿全诗。
颈联"无愁自得仙翁术，多病能忘太史书"用了对仗，但更值得注意的是其情感逻辑：诗人说自己有仙翁之术可以消愁，有太史之学可以忘忧——这恰恰说明他无法真正消愁忘忧，才需要反复强调。这种反语式的表达，比直接说"我很忧愁"更有力量。
尾联"闻说故园香稻熟，片帆归去就鲈鱼"化用张翰"莼鲈之思"的典故。张翰因思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官归隐，李郢此时也萌生归意。但"闻说"二字表明，这归意并非当下决断，而是由听闻触发的一时念头。全诗以"望"起，以"归"结，中间经过秋景的凝视、内心的挣扎，最终落在一个未完成的愿望上——片帆尚未升起，归去只是"闻说"之后的想象。这种留白，让整首诗的情感余韵悠长。