现代文翻译
西边的山岭草堂留不住你，你独自带着僧瓶和锡杖前往天台。
清冷的霜气笼罩海寺，听见潮水涌至，白日里乘江船乞食归来。
华顶峰夜寒孤月西沉，石桥边秋意已尽只有一位僧人走来。
在灵溪与道者相逢的地方，幽深的洞穴旁泠泠作响，竹室悄然敞开。
词语注释
文学赏析
李郢这首送别诗，妙在避开了传统送行诗中常见的折柳沾巾、执手相看之俗套，转而用一路风景的铺陈，勾勒出一位高僧清绝脱俗的行止与心境。
首联“西岭草堂留不住，独携瓶锡向天台”，起笔便显出一种决绝与洒脱。“留不住”三字，既写出了圆鉴上人去意已决，也暗示了诗人虽有心挽留却知不可为的无奈，但笔锋一转，便顺着对方的行迹指向了目的地——天台。一个“独”字，点出了僧人云游时孑然一身的状态，而“瓶锡”作为僧人的标志性行头，瞬间确立了人物的身份与格调。
颔联与颈联是全诗最精彩的写景部分，诗人并未亲临现场，而是发挥想象，为友人构想了一路所见的清幽之境。“霜清海寺闻潮至，日宴江船乞食回”，这里对仗工整，“霜清”对“日宴”，“海寺”对“江船”，“闻潮至”对“乞食回”。诗人想象友人途经海边寺庙，在清冷的霜气中聆听潮水涨落，又在白日里乘船乞食归来。这一联动静结合，既有自然的壮阔（潮至），又有人间的烟火（乞食），将僧人的修行生活写得极具画面感，清冷中透着从容。
“华顶夜寒孤月落，石桥秋尽一僧来”，颈联进一步将镜头推向天台山的深处。华顶峰上，夜寒露重，孤月西沉；石桥上，秋意已尽，只有一位僧人独行而来。这里的“孤月”与“一僧”相互映衬，营造出一种极致的孤独感，但这种孤独并非凄凉，而是一种高洁的坚守。诗人用“寒”与“尽”二字，渲染出环境的清苦，却更衬托出僧人意志的坚定。
尾联“灵溪道者相逢处，阴洞泠泠竹室开”，以景结情，余韵悠长。诗人想象友人在灵溪畔与道者相逢，在幽深的洞穴旁，竹室悄然敞开，仿佛在等待客人的到来。“泠泠”二字，既写竹室之清冷，也写水声之清越，更写心境之清凉。整首诗没有一句直接的离别伤感，却通过对沿途清幽景致的描绘，表达了对友人高洁品格的赞美与敬仰，耐人寻味。