kǒng孔què雀

现代文翻译

越地产出的孔雀正值青春，羽毛有着极好的颜色

晴朗的窗前它步入屋内，羽毛摩擦发出细微声响

一身金翠相间的羽毛，再高明的画师也画不出来

万里山川跋涉而来，能亲眼见到它的人寥寥无几

习惯了在丝竹音乐声中独自起舞

初次登上楼台，便萌发了想要孤独远飞的念头

刺桐花凋谢了，芳草也枯萎了

南国同巢的同伴们，应该正望着它归来

词语注释

文学赏析

李郢此诗，起笔便以“越鸟青春好颜色”点题，写孔雀羽毛在春日阳光下熠熠生辉的视觉冲击。然而诗人并未止步于描摹外表，而是迅速转入对“美”的深层追问——“一身金翠画不得”，这七个字道出了艺术表现的边界：再高明的画师，也画不出孔雀那种流动的金翠光泽。这种“画不得”，恰恰反衬出孔雀之美超越人工的天然属性。

“万里山川来者稀”一句，将视野从庭院拉升至辽阔的地理空间。孔雀来自万里之外，路途艰险，故能见者寥寥。这里不仅写出了孔雀的珍贵，更暗示了它作为异域珍禽的孤独处境——它被供奉于楼台之上，却远离了它的山川故土。

颈联“丝竹惯听时独舞，楼台初上欲孤飞”是全诗情感转折的关键。孔雀本应群居山林，如今却习惯于在丝竹管弦声中独自起舞；当它初次登上楼台，萌发的不是荣耀感，而是“欲孤飞”的冲动。一个“欲”字，写出了它本能中渴望重返自由的挣扎。这里的“独舞”与“孤飞”形成了强烈的心理张力：外在的华丽表演与内在的孤独渴望形成了尖锐对立。

尾联“刺桐花谢芳草歇，南国同巢应望归”以景结情，余韵悠长。刺桐花谢、芳草枯萎，象征着美好的事物终将凋零，也暗示了孔雀在异乡度过的时光。诗人笔锋一转，想象南国的同伴们正望着它归来——这一“望归”的视角转换，将孔雀从被观赏的对象变成了被思念的主体，赋予了它人格化的情感。全诗由此完成了一个从“赏美”到“悯美”再到“思归”的情感升华，展现了诗人对生命本真状态的深刻体认。