现代文翻译
初秋时节牛郎织女相会的佳期，红妆女子设下宴席，玉制餐具盛满美食
正好折花寄给心爱的郎君，莫让清晨的蛛丝引来羡慕
词语注释
1
檀郎: 对丈夫或情郎的爱称，此处指张氏兄弟
2
蛛丝: 七夕民俗，女子于七夕陈瓜果乞巧，若蛛丝结网于巧果上，则兆得巧
文学赏析
李郢此诗另辟蹊径，避开七夕常见的乞巧与相思苦情，转而书写寄赠之趣。开篇“新秋牛女会佳期”点明时令，随即以“红粉筵开玉馔时”勾勒人间家宴图景，节日氛围浓郁而欢愉，不落悲切俗套。
诗的后半部分“好与檀郎寄花朵，莫教清晓羡蛛丝”为全篇核心。此处“檀郎”借指张氏兄弟，诗人劝勉友人折花寄情，以表达心意。结句化用七夕女子观蛛卜巧的习俗，意谓既已托花寄意，便无需再去羡慕乞巧女子所求的蛛丝之兆，流露出对情感的自信与对世俗习俗的超脱。全诗语言清丽，情感真挚，在七夕题材中独树一帜，读来如饮清泉，令人神怡。
[1, 2]