zhāng张láng郎zhōng中zhái宅xì戏zèng赠èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

薄如积雪的珠翠繁盛地装饰着紫燕形状的金钗

金钗垂下珠玉碰撞作响，女子怀抱散发着幽香

一声歌罢，自比刘晨的我已然沉醉

醉中取下明亮的金饰，压住她的绣鞋

词语注释

文学赏析

这首小诗以戏谑笔调写访友见美人的场景，读来令人莞尔。

首句"薄雪燕蓊紫燕钗"，开篇便是一幅精美的首饰特写。"薄雪"喻钗头珠翠之白，"燕蓊"状其繁盛，"紫燕"点明钗首之形——这一句连用三个修饰语，将女子头饰之华美写得密不透风。次句"钗垂簏簌抱香怀"，镜头下移，看见金钗垂动、珠玉相撞的声响，以及女子怀抱之幽香。一视觉一听觉一嗅觉，三层感官同时到位，写出了美人之华贵与风姿。

后两句笔锋一转，从静态描写转入动态叙事。"一声歌罢刘郎醉"，不知是谁歌罢，但诗人自称"刘郎"——此处用刘晨入天台遇仙之典，暗将自己比作偶遇仙子的刘郎，醉的不只是酒，更是美人风姿。结句"脱取明金压绣鞋"最为戏谑：诗人醉后竟动手从美人首饰上取下金饰，压住她的绣鞋。这一举动大胆逾矩，却以"戏赠"为题，显见是友人间玩笑，并非真有所取。

全诗妙在由庄入谐——前两句写得端丽典雅，后两句突然转入滑稽场景，反差强烈。诗人以"刘郎"自况，既暗含对美人的倾慕，又以醉态掩饰冒犯，进退之间分寸拿捏得当。这种戏谑而不轻浮、艳羡而不猥亵的笔调，正是唐人赠答诗的高明之处。