xiǎo晓jǐng井

现代文翻译

梧桐的阴影笼罩着井台，残月斜照，百尺深的寒泉在古老的井壁中显得清澈见底。

越地女子提着水瓶，沿着金色的井索缓缓而下，清晨的天光刚刚放亮，辘轳转动的声音随之响起。

词语注释

文学赏析

李郢的这首《晓井》是一首极精微的感官小品，它不写大情怀，只截取清晨汲水的一个瞬间，却写出了唐人生活美学中那种清冷而鲜活的质感。

首句“桐阴覆井月斜明，百尺寒泉古甃清”，起笔便铺陈出一幅清冷的画面。梧桐的阴影笼罩着井台，残月斜照，井水深邃而清澈。这里的“覆”字用得极妙，它赋予了桐阴一种动态的覆盖感，仿佛夜色还未完全褪去，阴影仍在缓缓移动。而“古甃清”三字，则点出了井壁的古老与泉水的澄澈，营造出一种幽静、清寒的氛围。读者仿佛能感受到那清晨特有的凉意，以及井水透出的幽深。

然而，这首诗的精髓在于后两句的转折与升华。“越女携瓶下金索，晓天初放辘轳声”。前一句是静景，后一句突然引入了人物与声音。越地女子提着水瓶，沿着金色的井索缓缓而下。这一动作描写极具画面感，“携”与“下”两个动词，写出了女子汲水时的轻盈与从容。更妙的是最后一句“晓天初放辘轳声”。此时，清晨的天光刚刚放亮，井台上辘轳转动的声音骤然响起。这声音打破了先前的寂静，却并未破坏整体的清幽，反而以动衬静，让清晨的井边显得更加生动、真实。

从修辞上看，诗人运用了以声衬静的手法。辘轳声在空旷的清晨显得格外清晰，这声音不仅唤醒了沉睡的井，也唤醒了读者对那个清晨的想象。同时，视觉上的“月斜明”、“桐阴”与听觉上的“辘轳声”相互交织，构成了一个立体的感官世界。这种写法，让整首诗既有画面的静谧之美，又有生活的动态之趣，堪称唐人写日常小景的佳作。