现代文翻译
一杯酒正引发我吟诗的兴致
两杯酒却生出离去与停留的愁绪
何不带着全家登上小船离去
哪里有酒旗飘扬就在何处停留
词语注释
文学赏析
李郢这首诗，妙在写“醉”不是终点，而是起点。首句“一杯正发吟哦兴”，起笔极轻。才饮一杯，诗兴便如春草般萌发，这是文人最常态也最珍贵的时刻——微醺带来的不是昏沉，而是灵感的轻盈。然而次句“两盏还生去住愁”陡转，笔锋从“兴”跌入“愁”。这“去住”二字极重，去是离去，住是停留，无论走还是留，似乎都带着难以排遣的羁旅之愁。从一杯到两盏，情绪从昂扬跌入低回，这种心理落差被诗人捕捉得极为细腻。
后两句“何似全家上船去，酒旗多处即淹留”，则是全诗最精彩的解脱之策。既然在陆地上进退两难、愁绪万千，不如干脆拖家带口，泛舟水上。这里的“酒旗多处即淹留”并非单纯的贪杯，而是一种随遇而安、以酒为乡的生活态度。酒旗招展之处，便是安身之所；随波逐流，反而消解了“去住”的纠结。这种从“愁”到“乐”的转折，不是强颜欢笑，而是真正找到了精神的出口。
整首诗语言浅近如话，却意蕴层层递进。从吟哦之兴，到去住之愁，再到泛舟之适，情绪流转自然无痕。李郢晚年仕途不顺，长期漂泊，这种“即淹留”的随性，实则是历经沧桑后的通透。诗中未见一个“愁”字的苦痛描写，却通过“两盏”引发的心理变化，将羁旅之愁与超脱之志写得淋漓尽致，堪称唐人绝句中写“醉态”与“心态”的佳作。