yàn燕wěng蓊huā花

现代文翻译

长安十二大街上有多少野草，燕蓊花却都想占尽这残存的春光。

黄色的花瓣扑满大地无边无际，愁煞了这江南漂泊的游子。

词语注释

文学赏析

李郢的这首《燕蓊花》是一首借物抒怀的七言绝句，以暮春时节的燕蓊花（即蒲公英）为切入点，寄托了诗人深沉的羁旅之愁。首句“十二街中何限草”，开篇即点明地点——唐代长安城的十二大街，以及漫无边际的野草。这里的“何限”二字，既写出了春草的茂盛，也暗示了诗人内心的纷乱与无奈。次句“燕蓊尽欲占残春”，进一步聚焦于燕蓊花。燕蓊花虽不起眼，却在暮春时节肆意绽放，仿佛要将这残存的春光全部占有。这一“占”字，用得极为精妙，既写出了燕蓊花的生命力，也暗含了诗人对春光易逝的惋惜之情。

后两句“黄花扑地无穷极，愁杀江南去住人”，笔锋一转，由景入情。燕蓊花的黄色花瓣铺满大地，无边无际，这种景象本应令人赏心悦目，但在诗人眼中，却引发了深深的愁绪。为何？因为诗人是“江南去住人”——一个漂泊异乡、居无定所的游子。燕蓊花的“无穷极”恰恰反衬出诗人内心的无依无靠。春光再美，也与己无关；花落花开，只是徒增伤感。这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加深沉动人。

从创作背景来看，唐代士人游历、求仕、贬谪等现象普遍，许多诗人都有漂泊异乡的经历。李郢本人亦曾长期漂泊，这首诗意在表达游子对故乡的思念和对自身命运的感慨。燕蓊花虽渺小，却能在暮春时节肆意绽放，象征着诗人虽身处逆境，仍怀有对生命的热爱和对未来的期盼。然而，这种期盼终究被现实的愁绪所笼罩，使得整首诗在淡淡的哀愁中，又透出一丝坚韧的力量。