现代文翻译
山野间的茶叶在春风中无限生长，翠绿的叶子铺满了山坡。
溪水蜿蜒曲折，千重万叠，夕阳的余晖在水面上返照，波光粼粼。
距离长桥只有三十里路，有谁能理解我这一番枉自扬帆远道而来的心意呢？
词语注释
文学赏析
李郢这首《邵博士溪亭》是一首别致的访友诗，它避开了传统山水诗的宏大叙事，将镜头聚焦于一条清幽的溪流与几片春日的茶叶，写出了一种特有的文人雅趣与淡淡的怅惘。
诗的前两句"野茶无限春风叶，溪水千重返照波"，是对邵博士溪亭周边景致的白描。"野茶无限"，写出了山野之趣的丰饶与生机，春风拂过，茶叶葱茏，这是视觉上的绿意盎然；"溪水千重返照波"，则写出了水势的曲折与光影的流转。"千重"二字，既写溪流的蜿蜒曲折，也暗示了访友之路的遥远与艰难；"返照"二字，则点明了时间——夕阳西下，余晖洒在波光粼粼的水面上，泛起层层叠叠的光芒。这两句诗，色彩明丽，动静结合，既有自然的生机，又有光影的变幻，读来令人心旷神怡。
然而，诗的转折在后两句。"只去长桥三十里，谁人一解枉帆过"。"只去"二字，看似轻描淡写，实则暗含了距离的遥远与心情的急切。三十里，对于古人来说，并非短途，需要乘船或骑马才能到达。而"谁人一解枉帆过"，则是一个充满悬念与感慨的发问。
"枉帆"二字，是全诗的点睛之笔。"枉"，意为徒然、白白地；"帆"，指船帆。诗人问：有谁能够理解我这一番枉自扬帆、远道而来的心意呢？这句诗，表面上是在问路人，实际上是在问自己，也是在问那位隐居在溪亭的邵博士。它表达了诗人对友情的珍视，对隐逸生活的向往，以及一种知音难觅的孤独感。
整首诗，前两句写景，后两句抒情，。诗人没有直接描写溪亭的样貌，而是通过野茶、溪水、长桥、帆影等意象，勾勒出一幅清幽淡雅的山水画卷，并在画卷中融入了自己的情感与思考，使诗歌具有了更深的内涵与韵味。