现代文翻译
形如竹笋的岩石间，清泉清越之声穿透紫色的山烟
亡友当年题诗的地方，已是前年之事
苔藓侵蚀、雨水冲刷，字迹依稀可辨
凉风拂过，满树蝉鸣声声皆化作惆怅
词语注释
文学赏析
李郢此诗，题为"小石上见亡友题处"，短短四句，却将"物是人非"的悲凉写得入骨。起句"笋石清琤入紫烟"，先写环境。笋石，指形如竹笋的岩石；清琤，是玉石相击之声，此处形容泉水流过石间的清越之音。紫烟，山间暮霭。诗人未见其人，先闻其声，先见其境——清琤之声穿透紫烟，既写出了山石的清幽，也暗示了亡友生前在此题诗时的雅兴与清高。这一句写景，实则是在为后文的抒情铺设一个清冷、幽邃的背景。
次句"陆云题处是前年"，点出核心事件。陆云，西晋著名文学家，"二陆"之一，这里代指亡友，或亡友本名含"云"字，或诗人借古喻今，以陆云之才华比况亡友。"是前年"三字，平淡中藏着惊心动魄的时间感——题诗尚在眼前，故人却已长眠，距离今日不过两年。时间之近，反衬出死亡之突然与无情。
第三句"苔侵雨打依稀在"，笔锋一转，从人事跌入自然。石上题字，历经两年风雨苔侵，已模糊难辨，"依稀"二字，既是写字迹之残存，更是写记忆之缥缈。苔藓侵蚀了墨迹，雨水冲刷了字迹，正如时间侵蚀了记忆。然而，"在"字又倔强地保留了存在的痕迹——字虽模糊，石犹在，人虽逝，情未泯。这一句的张力，正在于"依稀"与"在"之间的拉扯。
结句"惆怅凉风树树蝉"，是全诗最精彩的一笔。"树树蝉"，即满树蝉鸣。蝉声本噪，在此刻的诗人耳中，却化作了"惆怅"。凉风拂过，蝉声四起，声声入耳，却无一句可诉。诗人不写自己如何悲伤，而写蝉声如何"惆怅"——这是移情于物的手法，也是以乐景写哀情的变体。蝉鸣愈盛，反衬出诗人内心的死寂；凉风愈清，更觉孤独之彻骨。全诗至此，不言人亡，而亡友之影、诗人之痛，已弥漫于天地之间，无处不在了。