sòng送lǐ李pàn判guān官

现代文翻译

渡口停船送别实在艰难，

微弱的烛光照着夜将尽的时分。

东风万叠吹动江上明月，

谁陪伴袁褒夜宿江滩？

词语注释

文学赏析

李郢的《送李判官》是一首篇幅短小却韵味深长的送别诗。全诗仅两句，却将离愁别绪写得曲折有致，既有实景的细腻刻画，又有虚境的深情想象。

首句“津市停桡送别难”，开篇即点出送别之地——渡口。停桡（停船）本是送别时的常见动作，但一个“难”字，道出了离人内心的挣扎与不舍。不是不愿走，而是“难”于分离。这种矛盾心理，正是送别诗中最动人之处。

次句“荧荧蜡炬照更阑”，视线从渡口转向室内或船中。蜡炬荧荧，光影摇曳，映照出夜将尽时的孤寂。这一“照”字，不仅照亮了夜色，也照亮了离人内心的幽微情感。更阑时分，本该安睡，却因送别而辗转难眠，蜡炬的光影便成了离愁的见证。

后两句“东风万叠吹江月，谁伴袁褒宿夜滩”，笔锋一转，由实入虚。东风万叠，吹动江月，景象壮阔而迷离。这里的“万叠”二字，既写东风之强劲，也暗示离愁之层层叠叠，无法排遣。结句以问作收：“谁伴袁褒宿夜滩？”借东汉袁褒的典故，将友人比作袁褒，既赞美其品格高洁，又表达了对友人孤身夜泊的深切牵挂。这一问，问得深情，也问得无奈——友人远去，自己不能相随，只能想象他夜宿江滩时的孤单。

全诗由实入虚，由近及远，情感层层递进。前两句写送别时的实景与心境，后两句则通过想象友人途中的孤寂，将离愁推向高潮。结句一问，余韵悠长。