jí即mù目

现代文翻译

我自笑是个闲适自得的人，既不是愚笨也不是疯狂

为什么我要像老鼠一样蜷缩，又像獐子一样胆小害怕

我落魄潦倒没有维持生计的办法，孤独地沉溺在酒乡之中

苦心搜寻得到了诗歌创作的深奥境界，偶尔在文坛上切磋技艺

喜爱雪花却发愁冬天即将结束，怀念故人觉得漫漫长夜格外难熬

石楼之上空气清新宜人，柽柳树案头散发着馀香

时运离去并不是因为我笨拙，时机到来也不在于我是否忙碌

平生拥有两份闲暇时光，孤独的趣味充满了苍茫江湖

词语注释

文学赏析

李郢的这首《即目》并非那种工整严谨的近体律诗，而是一首五言排律。它记录了诗人闲居生活中的片刻感悟，语言质朴中透着几分自嘲与孤傲。起首两句“自笑腾腾者，非憨又不狂”，诗人以“自笑”开篇，定下了全诗疏懒、旷达的基调。“腾腾”形容闲适自得之态，他自我剖析：我这般模样，既不是愚笨的憨厚，也不是疯癫的狂放，而是一种介于两者之间的独特生存状态。这种对自我身份的界定，在唐人诗中并不多见，显出一种清醒的自我认知。

颔联“何为跧似鼠，而复怯于獐”运用比喻，形象地描绘了自己在世俗面前的谨慎姿态。像老鼠一样蜷缩，像獐子一样胆小，这并非真的怯懦，而是对官场倾轧或世俗纷扰的一种回避。紧接着“落拓无生计，伶俜恋酒乡”，诗人坦承自己落魄潦倒，没有维持生计的手段，唯一的寄托便是酒。这里的“恋”字用得极妙，将嗜酒从生理需求提升为精神慰藉。

颈联“冥搜得诗窟，偶战出文场”转入创作心态。“冥搜”指苦心构思，“诗窟”喻指诗歌创作的深奥境界；“偶战”则写出了在文人圈子里切磋技艺时的那种偶然性与竞技感。这两句生动地刻画了一位致力于诗歌艺术的文人形象。

最为精彩的当属第五联“爱雪愁冬尽，怀人觉夜长”。这一联堪称全诗意境最美之处。“爱雪”与“愁冬尽”看似矛盾，实则统一：爱雪是因为其高洁可爱，愁冬尽则是怕这份高洁与清冷随春天到来而消融。这种细腻的情感波动，正是诗人敏感心灵的写照。而“怀人觉夜长”则将视角转向内心，因为思念故人，长夜变得格外难熬。这两句将对自然景物的喜爱与人际情感的牵挂交织在一起，含蓄隽永。

尾联“运去非关拙，时来不在忙”是全诗的哲理升华。诗人认为，时运不济并非因为自己笨拙，时机到来也不在于自己忙碌与否。这是一种对命运无常的深刻洞察，也是对自身价值的坚定确认——我不因穷通而改变我的“孤趣”。最后以“平生两闲暇，孤趣满沧浪”作结，呼应开头，表明自己虽身处江湖之远，却拥有精神上的极大自由与满足。整首诗由自嘲起，以自慰终，中间穿插生活琐事与创作感悟，脉络清晰，情感真挚，展现了晚唐文人在乱世中寻求精神独立的一种姿态。