luó罗fū敷dōng东guǎn馆tíng亭xià下liú流quán泉yún云zhì至qián前shān山yōng拥yàn咽jīng经suì岁yí移shí时jū掬nòng弄chóu惆chàng怅chéng成zhāng章

现代文翻译

看山亭下那眼小小的鸣响泉水，声音呜咽不畅，实在惹人怜爱。

令人惆怅的是没有人为它疏通挖掘，它只能带着愁恨一年又一年地空流。

词语注释

文学赏析

李郢这首《罗敷东馆亭下流泉云至前山拥咽经岁移时掬弄惆怅成章》虽题目冗长如记流水账，但正文仅二十八字，却将一泓清泉写出了沉郁顿挫的生命力。全诗最动人处，在于诗人对“拟人”手法的极致运用与情感投射。

首句“看山亭下小鸣泉，呜咽难通亦可怜”，起笔点出地点与对象。这眼泉水并非奔腾咆哮之势，而是“小鸣泉”，声音细碎。然而诗人并未止步于听觉描写，紧接着用“呜咽难通”四字，瞬间将泉水的物理状态转化为心理状态。“呜咽”本是形容人哭泣之声，此处用来形容水流受阻、不畅之态，既写出了水声的压抑低沉，更暗示了泉水仿佛因受阻而悲伤。一个“可怜”，既是怜惜泉水的遭遇，更是诗人自怜——怜惜自己才华受阻、仕途不通的命运。

后两句“惆怅无人为疏凿，拥愁含恨过年年”，将这种物我合一的境界推向高潮。诗人直言“惆怅”，因为无人愿意为这眼泉水“疏凿”。这里的“疏凿”不仅是治水，更是隐喻。在唐代文人眼中，贤才如流水，需有伯乐或权贵为之疏通渠道，方能流入朝廷，施展抱负。如今泉水“拥愁含恨”，年年空过，正如诗人自己被困于微末官职或隐居状态，有志难伸，无人引荐。这种“拥愁含恨”的姿态，赋予了死水以灵性，也让读者感受到一种深沉的无力感。

整首诗没有华丽的辞藻堆砌，而是通过“呜咽”、“疏凿”、“拥愁”、“含恨”等充满情绪色彩的词汇，构建了一个孤独、压抑且充满遗憾的艺术世界。李郢借此泉自况，哀叹的是怀才不遇的普遍困境，读来令人唏嘘。