zǎo早chūn春sòng送yǒu友rén人guī归jiāng江nán南

现代文翻译

洞庭归来的旅人请不要急于催促我，我回忆起沧江之畔的旧游，早已许久未能归去。

归途中渡口已遇秋霜，杨柳枝叶凋零殆尽，寒冷的郊外似有雪意，鹡鸰鸟纷纷飞来。

小舟依傍着青色堤岸，风帆刚刚挂起，飞鸟冲出红尘俗世，诗人的目光也随之渐渐开阔。

千里之遥我们曾一同前来，如今却要各自离去，请不要惊怪我愁泪飞溅入离别的酒杯。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在辞藻的华美，而在情感的真切与克制。开篇一句"洞庭归客莫相催"便如友人临别时的轻声叮咛——你且慢慢走，不要催促我。这"莫相催"三字，表面是劝友人，实则暗藏诗人自己的不舍。他并非不想留人，而是知道留不住，只能以退为进，用一种近乎温柔的迟缓来延长这最后的相聚。

第二联"归渡遇霜杨柳尽，寒郊欲雪鹡鸰来"是全诗写景最精妙的一处。早春时节，寒霜尚存，杨柳未及抽芽已显凋零之态，这是眼前之景；而鹡鸰飞来，则暗示友人的离去如同鸟儿南飞，自然却无情。"欲雪"二字尤为传神，它不是已经下雪，而是雪在即未至之际，那种压抑、沉滞的氛围，恰如诗人心中将落未落的愁绪。这里的景物不是单纯的背景，而是情感的载体——霜、枯柳、寒郊、欲雪，无一不在渲染离别的萧瑟。

第三联"舟依青路帆初挂，鸟出红尘眼渐开"转入动态描写。船靠岸、帆初张，友人即将启程；而诗人望着那远去的船只，目光随之开阔。这一联的精妙在于，它没有直接写悲伤，反而写出了一种超脱的姿态。然而越是写得旷达，越显出内心的挣扎。"眼渐开"三字，既是写实，也是写心——看得越远，越觉孤独。

结尾"千里同来不同去，莫惊愁泪溅离杯"是全诗最打动人心之处。"同来不同去"六个字，道尽了人生聚散的无常。曾经一路同行，如今却要分道扬镳，这种落差感无需多言，读者自能体会。而"莫惊愁泪溅离杯"更是含蓄至极——泪水溅入酒杯，本是极私密的瞬间，诗人却特意说"莫惊"，仿佛在安慰友人，又像是在安慰自己。这种克制的悲痛，比放声大哭更有力量。

据传李郢此诗作于晚唐，时局动荡，文人漂泊无定，离别成为常态。正因如此，诗中那份淡淡的哀愁才格外真实。它不是为赋新词强说愁，而是身处乱世、亲历离散后的自然流露。全诗语言平实，却字字含情，堪称唐人送别诗中的佳作。