bú不shuì睡

现代文翻译

我是沃洲山中用心劳苦之人，十五年来身体因少睡而憔悴。

诗句往往在清闲的夜里得到，鬓发终究因为愁绪而显得斑白如新。

看着香炉里的灰烬纷纷落下，久久凝视，寒夜里的更鼓声听来一声比一声清晰频繁。

家眷寄居江南却断了音信，只能依靠归去的梦境，但梦也寻不到回家的缘由。

词语注释

文学赏析

李郢这首《不睡》，读来并非寻常的失眠感叹，而是一份带着痛楚的自我剖白。开篇“沃洲山里苦心人，十五年来少睡身”，直接点破时间跨度之长——十五年。对于一个处于唐代的文人而言，十五年不仅是生理上的衰老，更是心境上的沉淀与磨损。“苦心”二字极重，暗示了诗人在沃洲山隐居期间，或许并非完全超脱，而是在某种执念（可能是诗名，也可能是仕途）中日夜煎熬。

最见功力的是颔联“诗句每多闲夜得，鬓毛终为老愁新”。这里运用了强烈的对比修辞：夜越闲，诗句越多；愁越深，鬓发越新（意指愁白了头，愁绪让头发显得斑白或苍老，此处“新”字用得极具张力，仿佛愁绪是最近刚添上的，或是愁绪让白发显得格外醒目）。这种以“诗句”之得反衬“鬓毛”之失的手法，将文人的职业病与生命消耗具象化了。

颈联“纷纷落烬看将久，历历寒更听转频”是全诗意境最凄清处。诗人整夜未眠，视觉上是看着纷纷落下的灰烬，听觉上是寒夜里更鼓声一声比一声清晰。这里没有用“彻夜难眠”这类笼统词汇，而是通过“看”与“听”两个感官细节，将失眠的漫长与孤独渲染得淋漓尽致。灰烬落下是无声的缓慢，更鼓频传是规律的敲击，一静一动，衬托出内心的焦灼与寂寥。

尾联“家寄江南断音信，一凭归梦去无因”，将个人的失眠之痛上升到思乡之痛。身体困于沃洲山，心早已飞回江南，但因音信断绝，连做梦归乡都变得“无因”——即无法依靠、没有指望。最后一句收得冷峻，没有宣泄，只余无奈。整首诗通过“不睡”这一状态，串联起创作之苦、年华之逝与归乡之阻，层层递进，哀而不伤，却痛彻骨髓。