sòng送jiàn涧shuǐ水xiá陜dōng东èr二shí十lǐ里zì自jiāng江nán南lái来zuò作

现代文翻译

清冷的山涧在陕州城东流淌，我这里有飞泉与此路相通。

远行的客人啊不要惊讶于黄叶落尽，故乡就在白云深处。

秋日的声音足以扰乱鸟鱼的思绪，远方的景色偏偏依偎在水草之间。

过往的时光大概都不会等待谁，我仍要殷勤地捧起水洒向西风。

词语注释

文学赏析

题解：李郢《送涧水陜东二十里自江南来作》收录于《全唐诗》卷五百八十一。李郢为晚唐诗人，其诗风清丽工致，多写日常交游与羁旅情怀。此诗作于诗人送别友人之际，友人从江南远道而来，行至陕东二十里处的涧水边，诗人以此诗相送。诗题点明地点（涧水、陕东）、距离（二十里）及友人来源（江南），暗示此次相逢短暂、离别在即，为全诗奠定了聚少离多的情感基调。诗中“涧水”不仅是地理坐标，更是连接江南与关中、过去与当下的意象纽带，折射出诗人对友人漂泊生涯的体察与自身宦游经历的共鸣。

字词注释：

泠泠:形容水声清越，此处指涧水流动之声清脆悦耳

孤涧: solitary stream，指偏僻幽静的山涧，凸显环境的清冷与隔绝

陜东:陕县以东，唐代陕州治所所在，为交通要冲

飞泉:此指从高处流下的涧水，喻其灵动迅疾

行客:远行的旅客，此处指从江南而来的友人

黄叶尽:秋叶落尽，点明时令为深秋，也暗喻繁华消逝

家山:故乡之山，代指家乡

祇:同“只”，仅仅

白云中:云深之处，既写实景，也暗示故乡遥远难及

秋声:秋风之声，古人常以秋声引发悲情

鸟鱼意:鸟与鱼的性情意态，此处拟人化描写

远色:远处的景物色彩

蒲稗:水边丛生的蒲草和稗草，泛指水滨杂草

业:事业、生计，此处指依水而居的生活状态

殷勤:恳切深厚的情意

掬:双手捧取

西风:秋风，亦象征肃杀与别离

赏析：

首联“泠泠孤涧陜城东，我有飞泉此路通”，开篇即交代送别地点与环境。“泠泠”摹写涧水之声，清越中带有寒意，与“孤涧”组合，构建出偏僻、清冷的空间氛围。诗人说“我有飞泉此路通”，并非实指自己拥有泉水，而是强调此涧水是自己熟悉之路上的景物，暗示诗人长期旅居此地，对这一带山水有深切感知。友人自江南而来，途经陕东，在孤涧边告别，水声愈清，离情愈显深沉。

颔联“行客莫惊黄叶尽，家山祇在白云中”，是诗人对友人的劝慰，也是对人生处境的概括。“莫惊”二字，表面是劝友人不要惊讶于眼前黄叶落尽的景象，实则包含更深层的含义：人生聚散如同四季更替，本是常态，不必过于惊扰。然而，“家山祇在白云中”又揭示了一个现实——故乡虽在，却远在白云深处，可望而不可即。这里的“白云”既是实景，也是阻隔的象征，暗示友人与故乡之间存在着地理与命运的双重距离。诗人没有直接抒发悲伤，而是通过“黄叶尽”与“白云中”的对照，将离愁转化为对人生漂泊状态的冷静观照。

颈联“秋声可乱鸟鱼意，远色偏依蒲稗业”，笔触转向自然万物，但并非单纯写景。“秋声可乱鸟鱼意”，秋风之声竟能扰乱鸟鱼的性情，这种夸张写法赋予自然万物以人的感受，暗示连无知之物也被秋意所侵扰，何况有情之人？“远色偏依蒲稗业”，远处的景色似乎格外眷恋那些水边的蒲草和稗草，一个“偏依”字，写出景物对卑微生灵的亲近，也暗含诗人对自身处境的投射——宦游之人如同水边杂草，依附于某地，却又随时可能被风吹散。此联以物写人，将个人的漂泊感融入自然景象之中，情感含蓄而深沉。

尾联“过去多应不相待，殷勤重掬洒西风”，收束全篇，情感由隐忍转为直抒。“过去多应不相待”，是对时间流逝的清醒认知——过往的时光不会为谁停留，正如友人终将离去，相聚终成过往。然而，诗人并未因此陷入绝望，而是“殷勤重掬洒西风”，用双手捧起涧水，洒向西风。这一动作极具仪式感，既是对友人的送别，也是对这段相聚时光的郑重告别。“掬”字精准有力，将抽象的情意具象化为可触可感的动作；“洒西风”则把个人情感融入广阔的自然背景之中，使离别之情显得庄重而不哀怨。

整首诗以涧水为线索，串联起送别、思乡、感时等多重主题。语言清丽而不雕琢，情感深沉而克制。李郢没有使用华丽辞藻，而是通过对水声、黄叶、白云、秋声等意象的精准选择，构建出层次丰富的画面。诗中既有对友人漂泊生涯的体察，也有对自身宦游经历的反思，更有对时间流逝的清醒认知。这种情感不是简单的离愁别绪，而是一种对人生常态的深刻理解与平静接受。