sòng送lǐ李shāng商yǐn隐shì侍yù御fèng奉shǐ使rù入guān关

现代文翻译

当年在梁园相逢，耳边尽是管弦之声；你踏上青云之路，我却如飞蓬般漂泊不定。

你吟咏《白雪》般的诗篇，人品如玉般清朗；前途如青云直上，骏马奔腾好似生风。

相聚不过短短几日，你却始终以诚相待；在幕府中连日欢聚，如同醉蝶般忘机同乐。

倘若某日你泛起乘舟高歌、归隐江湖的念头，请把诗句时时寄到五湖以东。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得情深而不哀，明朗中带着几分怅惘，是晚唐赠答诗中不可多得的佳作。诗人李郢与友人李商隐（此处“李商隐侍御”或为后人传写之误，实应指另一位李姓御史，但就诗意而言，仍可按送友入关理解）在梁园相遇，那时管弦盈耳、宴乐正酣；然而如今一人将踏云程入关任职，一人却仍如转蓬漂泊。首联“梁园相遇管弦中，君踏仙梯我转蓬”，一“踏”一“转”，动静对照鲜明——友人步步高升，自己却身不由己地流浪，其中不无怨羡，却无怨怼，反以“仙梯”二字将对方的前程写得高远而令人祝福。

颔联“《白雪》咏歌人似玉，青云头角马生风”是全诗最精彩之处。前句以《白雪》之高雅喻对方诗才，又以“人似玉”写其品性清朗；后句以“青云”状其仕途显达，“马生风”则写出那种意气风发、一往无前的姿态。两句对仗工稳，意象华美却不浮艳，既有对友人的称颂，也有对自己未能同路的淡淡自伤。尤其“马生风”三字，把一个动态瞬间凝固成画面，读来仿佛看见那匹马疾驰而过、衣袂翻飞的模样，极具感染力。

颈联转入回忆：“相逢几日虚怀待，宾幕连期醉蝶同。”昔日相处虽短，却因彼此真诚相待而倍感珍贵；在幕府之中，连日欢聚，如同醉蝶般忘机自在。这两句看似平淡，实则深沉——正因为曾经有过那样的快乐，今日的分别才更显难舍。

尾联“如有扁舟棹歌思，题诗时寄五湖东”忽然宕开一笔，由眼前的离别转向未来的牵挂。若他日你生出归隐江湖之念，请别忘了在泛舟唱歌之时，把诗句寄到五湖以东的我这里。这一句既是对友人的安慰，也是对自己的寄托：纵使天涯相隔，只要还有诗相通，便不算真正离散。全诗至此收束，余韵悠长，。