bǎn板qiáo桥chóng重sòng送

现代文翻译

梁苑城西的水边，玉鞭公子沉醉在风月之中。

多少歌女低垂发髻满怀离恨，清商曲调仿佛也因留恋而暂停节拍。

公务在身行程紧迫不得不孤独离去，羁旅之人身世飘零恍若梦中般悠悠茫然。

在洛水之畔仿佛遇见神女，切莫沉醉在金楼中美人的石榴裙下。

词语注释

文学赏析

李郢此诗题为《板桥重送》，写的是离别场景中的繁华与落寞。首句"梁苑城西蘸水头"点明地点——梁苑城西的水边，一个充满历史记忆与游乐传统的场所。紧接着"玉鞭公子醉风流"，一位手持玉鞭、沉醉风月的公子形象跃然纸上。这里"醉"字用得极妙，既是酒醉，也是情醉，更是人生状态的迷醉。

第二联是全诗最精彩之处："几多红粉低鬟恨，一部清商驻拍留。"歌女们低垂发髻，满含离恨；清商曲调缓缓响起，仿佛连节拍也为之情动而停驻。这一联的妙处在于以声写情——"驻拍留"三字将音乐拟人化，仿佛曲子也懂得离别的痛苦，不忍匆匆结束。而"低鬟恨"则通过一个细微的动作姿态，将红粉的愁绪表现得含蓄而深沉。动静之间，情与景完美交融。

第三联笔锋一转，从眼前的欢宴回到现实的无奈："王事有程须仃仃，客身如梦正悠悠。"公务在身，行程紧迫，不得不独自离去；而羁旅之人，身世飘零，恍若梦中。这两句对仗工整，"仃仃"与"悠悠"形成鲜明对比——前者是孤独的实感，后者是迷茫的心境。诗人将个人的漂泊感融入对离别的书写中，使整首诗的情感层次更加丰富。

末联"洛阳浸畔逢神女，莫坠金楼醉石榴"，以神话意象收束全篇。在洛水之畔遇见神女，却劝自己不要沉醉于金楼中的美色。这里的"石榴"既指石榴裙下的美人，也暗含及时行乐之意。但"莫坠"二字又透露出诗人内心的矛盾——明知不该沉沦，却又难以自拔。这种挣扎使诗歌的情感更加真实动人。

整体来看，此诗以离别为主线，穿插繁华游乐的场景，在醉与醒、欢与愁、现实与梦境之间穿梭，展现了晚唐文人复杂的精神世界。