lí骊shān山huái怀gǔ古 yī一

现代文翻译

汉武帝为寻仙驾舟出海巡游，皇宫大门高高关闭，护城河水徒然流淌。

深宫中岁月如常年年寂静，翠柏间烟雾凝结仿佛在夜夜发愁。

鸾凤般的身影已沉入万古，歌钟之声断绝如梦回千秋。

傍晚时分满怀惆怅无人理解，唯有云水依旧飞舞在玉楼旁边。

词语注释

文学赏析

李郢《骊山怀古·一》收录于《全唐诗》卷五百八十一。此诗为晚唐诗人李郢游历骊山时所作，借汉代汉武帝巡海求仙、筑宫于骊山的史事，讽喻当时统治者崇道求仙、不理朝政的现实。晚唐时期，唐武宗、唐宣宗等皆曾好神仙方术，国势日衰而帝王仍沉迷虚妄，诗人面对骊山旧迹，触景生情，遂成此篇。全诗以冷峻笔调写历史兴废，不直接议论，而批判之意寓于景物与时间对照之中，体现出晚唐怀古诗由吊古转向刺今的典型特征。

首联“武帝寻仙驾海游，禁门高闭水空流”中，“武帝”指汉武帝刘彻；“驾海游”谓其幻想乘舟渡海寻找蓬莱仙岛；“禁门”即皇宫之门；“空流”形容护城河水白白流淌。开篇将汉武帝的远游与宫廷的封闭并置，形成强烈反差：一方是执迷于虚幻的出逃，一方是死寂的留守。水在流而人不在，门紧闭而事已非，历史的荒诞感由此奠定。

颔联“深宫带日年年静，翠柏凝烟夜夜愁”中，“深宫”指骊山行宫深处；“带日”意为终日笼罩在日光之下；“年年静”强调年复一年的沉寂；“翠柏”为宫中长青之树；“凝烟”指夜雾积聚于枝叶之间；“夜夜愁”赋予柏树以持久的情感。此联不写人事，而写景物在时间中的重复存在。“年年”与“夜夜”对举，凸显历史的停滞感——宫殿依旧，树木依旧，唯独曾经的主人早已消逝。愁非柏之愁，而是观者将自身感慨投射于无情之物，使静态画面产生心理深度。

颈联“鸾凤影沉归万古，歌钟声断梦千秋”中，“鸾凤”原为古代车驾上的装饰，此处比喻帝王出行的仪仗与威仪；“影沉”谓身影消散；“万古”指极久远的过去；“歌钟”即歌舞与钟乐，代表宫廷繁华；“声断”表示声音彻底消失；“梦千秋”喻往昔盛世如一场跨越千年的幻梦。两句由空间转入时间纵深，昔日辉煌已被彻底抹平，只剩虚无的回响。动词“沉”与“断”力度沉重，不留余地，暗示一切权力与享乐终归空无。

尾联“晚来惆怅无人会，云水犹飞傍玉楼”中，“晚来”既指傍晚时分，也暗含时代迟暮之意；“惆怅”为诗人内心的失落与忧愤；“无人会”表明这种感受无人理解；“云水”指天上浮云与地上流水；“犹飞”形容云飘水流的自然状态；“玉楼”代指骊山宫殿。结尾以景收束，不直言批判，而让云水依旧、人事已非的画面自行呈现。自然永恒运转，人间兴衰不过一瞬，诗人以冷静旁观的姿态完成对历史循环的揭示，余味沉郁而深远。