lí骊shān山huái怀gǔ古 èr二

现代文翻译

烟雾深沉，古树苍老遮蔽了天地，宫殿楼阁参差不齐地隐没在夕阳之中。

白玉台阶泛着寒意，青苔自行碧绿，珍珠帘幕已断，连月光也失去了光辉。

骊山向南延伸仿佛侵入天边尽头，渭水向东奔流直到汇入大海。

只有春风还保留着旧日的情意，却不再把鲜艳的花朵吹出宫墙之外。

词语注释

文学赏析

李郢的《骊山怀古二》是一首七言律诗，以冷峻笔触写盛衰之叹，全篇不落“兴亡”二字，而是让景物自行呈现历史的变迁。

起句“烟深树老蔽苍苍，楼殿参差隐夕阳”，一个“蔽”字将烟雾的浓重与树木的繁密压缩在一起，形成视觉上的压迫感；“隐”字则使宫殿楼阁在夕阳中逐渐消退，仿佛辉煌本身正在被时间吞没。这不是实景的精确描摹，而是一种记忆的模糊感——当年骊山宫阙的盛况，如今只剩残影。两句通过动词的选择，把空间的深邃与时间的流逝叠加在同一画面中。

颔联“白玉砌寒苔自碧，真珠帘断月无光”是全诗最精警的一联。白玉台阶上苔藓自生自绿，珍珠帘幕早已断裂，连月光也照不进废墟。这里“自”字用得极妙：苔藓不管人事代谢，照样碧绿；月光也依旧清冷，却已无人欣赏。物是人非之感，不在议论中，而在“自碧”与“无光”的对照里。前句写生机，后句写衰败，两者并置，形成强烈的反差。

颈联宕开一笔，写骊山南望、渭水东流，天地辽阔，时空悠远。然而这开阔之景反而衬托出人事的渺小与短暂。诗人没有直接感叹人生有限，而是通过山水的永恒流动，暗示一切繁华终将归于虚无。这种写法比直抒胸臆更具张力。

尾联“唯有春风旧情在，不将花艳出宫墙”最为含蓄隽永。春风仿佛还记得旧日宫中的繁华，却不再把花朵吹出宫墙之外。一个“不”字，既写宫墙的封闭，也暗示那繁华再也出不去了。花落宫墙之内，如同盛世锁在历史的深处，令人唏嘘。

全诗无一字直抒胸臆，却处处是感慨。李郢以景结情，以物代人，把怀古的沉重化入淡淡的春光之中，余味悠长。