lí骊shān山huái怀gǔ古 sì四

现代文翻译

碧绿的琉璃瓦和雕饰的城墙环抱着苍翠的山色，

温泉的声音一旦流去，就再也难以期待它的重现。

一听到缑岭上仙人飞升的日子，

只能空空地想象那钧天之乐，而美梦已经彻底终结。

青翠的山峰深浅不一，在雨中显得格外宁静，

古老的松树疏密有致，在风中发出悲凉的声响。

词语注释

文学赏析

李郢此诗题为《骊山怀古》，却不像一般怀古诗那样铺陈历史兴亡，而是以冷峻的笔触写眼前之景、心中之思。首句“碧瓦雕墙拥翠微”起笔便是一幅色彩浓丽的画面——琉璃瓦、彩绘墙，被青山绿树所环绕。这不仅是骊山的实景，更是当年帝王营建的痕迹。然而“拥”字用得极妙，仿佛那些华丽的建筑并非人去营造，而是被自然悄然吞没、包裹。繁华与荒寂之间的张力，在这一字中悄然展开。

次句“泉声一去杳难期”，写骊山温泉之声。骊山温泉自古有名，秦皇汉武皆曾临幸，唐玄宗更在此大兴土木。泉水依旧，而当年听泉之人早已消散。一个“杳”字，写出了时间流逝的不可追回；“难期”则暗示后人再也无法企及那种盛景。泉声如旧，人事全非，这是怀古诗最经典的母题，但诗人并未停留于感慨，而是将视线转向更深的虚无。

第三句“一闻缑岭仙成日”，借用王子乔升仙的典故，暗指帝王之死如同登仙，实则不过是死亡的委婉说法。“仙成”二字看似超脱，实则充满讽刺——所谓长生不老，终究是一场空。第四句“空想钧天梦尽时”进一步点破：曾经沉醉于钧天之乐的帝王，如今连梦境都已终结。一个“空”字，是全诗情感的核心。不是悲痛，不是愤怒，而是一种彻底的落空感。

末联“青嶂浅深当雨静，古松疎密向风悲”，由人事转回自然。山峦在雨中沉静，古松在风中悲鸣。这两句看似写景，实则寓情于景。“浅深”写出山色的层次，“疎密”写出松枝的姿态，都是极细腻的观察。而“当雨静”与“向风悲”形成对照：山是沉默的，松却在哀鸣。这种拟人化的处理，使自然景物成为历史的见证者，也是哀悼者。整首诗没有一句直抒胸臆，却处处弥漫着苍茫的悲意，堪称晚唐怀古诗中的冷峻之作。