chūn春rì日tí题yuán园lín林

现代文翻译

东边园子里柳条已落尽，长长的绿色柳丝依然垂挂，春风触动不知谁家酒瓮里的香气。

涂脂抹粉的年轻女子闲来无事教鹦鹉学语，碧绿的池水温暖，荡漾着成双成对的鸳鸯。

新长的蒲草长得飞快，几乎与岸边齐平，黄昏时节的蝴蝶飞得高高的，眼看就要飞过院墙。

要记住当初遇到卖柴的樵夫，嘱咐他在春末时节采些松树和竹子。

词语注释

文学赏析

这首《春日题园林》最动人处，在于它对春日静态景物的动态捕捉。全诗看似只是园林春景的罗列，实则每一联都藏着极细微的动作。以末句“新蒲长疾看齐岸”为例，一个“疾”字，不仅写出了新生蒲草生长之快，更暗示了时间的流逝，春景并非静止的画面，而是瞬息万变的流动。这种对细微动态的敏感，是唐诗写春的一个特点，它让读者感到春天是有呼吸、有时间的，而非一幅平面的画。

若只看字面，尾联“记取因逢卖樵客，嘱教春暮采松篁”似乎突兀，从闺阁园林跃至山林樵采。但结合全诗语境，这恰恰是全诗情感归宿所在。前文写尽园林内的富贵闲适（酒瓮、鹦鹉、鸳鸯），尾联却突然让诗人（或园主）与“卖樵客”相约采撷“松篁”。这一转折极具张力，它暗示了园中人对世俗园林生活的某种超越或寄托，将视线从红粉碧波引向了更具隐逸意味的松竹。这种从“俗”到“雅”（或向“隐”）的过渡，使得全诗不仅是写景，更有了心境上的层次。因此，尾联并非脱题，而是深化了春日园林的意趣，展现了诗人（或诗中人物）在春日繁华之余，对一种更清幽生活态度的向往与安排。