héng横chuī吹qǔ曲cí辞 zǐ紫liú骝mǎ马

现代文翻译

斗鸡场上人声鼎沸，白鼻紫骝马嘶鸣不已

漳水春迟归期晚，丛台日暮影渐低

歇鞍时汗珠晶莹如珍珠，试剑时锋刃锐利切玉如泥

请代我向红梁上的燕子致意：年年都是妾独守空闺

词语注释

文学赏析

李益拟乐府旧题《紫骝马》，借马写人，刻画一位女子对远行丈夫的深切思念。

"争场看斗鸡，白鼻紫骝嘶"，开篇以斗鸡场的喧闹为背景，马在人群中嘶鸣，仿佛催促主人离去。"白鼻"指马面白斑，唐人以此为美，既点出马的俊美，又暗含女子对爱马的熟悉与深情。马嘶之声打破喧嚣，也唤醒了女子心中的离愁。

"漳水春归晚，丛台日向低"，镜头转向远方。漳水春迟，丛台日暮，时空辽阔而苍茫。漳水、丛台皆在河北，暗示丈夫远行之地。春归晚，不仅是自然之春迟来，更是人事之迟归；日向低，不仅是夕阳西下，更是希望渐灭。这两句没有一字写情，而情在其中。

"歇鞍珠作汗，试剑玉如泥"，转写马与剑。马歇鞍时汗珠晶莹如珍珠，剑试锋时切玉如切泥——这是对丈夫英武形象的追忆。珠汗、玉泥，对仗工整，意象华美，却暗含时光流逝、物是人非之叹。马犹如此，人何以堪？

结句"为谢红梁燕，年年妾独栖"，以燕反衬人。燕子年年归来，双栖双宿，而人却独守空闺。一个"谢"字，看似向燕致意，实则是对燕的怨——燕犹有伴，人独无依。全诗至此，情感由隐而显，由淡而浓，余韵悠长。

此诗以马为线索，以景传情，语言清丽而不失深沉，是李益乐府诗中的佳作。