现代文翻译
嫁给了在瞿塘峡经商的丈夫，他每天都不能按时回来与我相会。
早知道潮水涨落都有定期，当初还不如嫁给那弄潮的青年。
词语注释
1
瞿塘贾：指在瞿塘峡一带经商的丈夫。瞿塘峡为长江三峡之一，水流湍急，行商多险。
2
信：指信用、守时。此处双关，既指潮水涨落有定期（信），也暗指丈夫失约无信。
3
弄潮儿：指善于游泳、在潮水中嬉戏或迎潮而行的青年男子。
文学赏析
李益的这首《江南曲》是一首典型的闺怨诗，却以奇想翻出新意，令人耳目一新。起句“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期”直陈其事，点出主人公身份——商人之妻，以及痛苦的根源——丈夫常年在外，屡屡失约。瞿塘峡险峻，行商 perilous，这一背景暗示了丈夫归期难料的客观无奈，也为后文的怨情埋下伏笔。
后两句“早知潮有信，嫁与弄潮儿”是全诗最精彩处。诗人借“潮有信”这一自然现象，反衬“人无信”。潮水涨落按时守信，而丈夫却朝朝误期。主人公由此生出一个看似荒诞、实则深沉的怨怼之想：既然潮水都比人守信，那不如嫁给弄潮儿吧。这一转折，表面是悔嫁商人，实则是怨夫失信。弄潮儿虽未必富贵，却日日可见潮信，象征着一种可预期、可把握的生活，与商人妻的漫长等待形成强烈对比。
诗中“信”字一语双关，既是自然之信，也是人世之信，将自然规律与人情冷暖巧妙勾连。全诗语言通俗如话，却意蕴深长，怨而不怒，哀而不伤，体现了李益乐府诗“深婉细腻”的风格特点。清代沈德潜评此诗“语浅意深”，可谓中肯。