现代文翻译
摆好酒席召唤亲友欢聚，端起酒杯却转为愁戚。
太阳西下不会再升起，此刻欢坐转眼成往昔。
百年寿命并非长久长，五十岁将过已近半百。
为何要劳苦我的形体，两鬓已经斑白复又白。
西山上鸾鹤频频回顾，矫健的翅膀穿过烟雾。
明丽的霞光焕发金丹，幽深的洞穴潜游碧龙。
怎能得到乘风的羽翼，在崦嵫山下留住灵魂。
兀自坐着面对衰老，惭愧叹息那东陵的柏树。
词语注释
崦嵫:神话中日落之处，代指黄昏或晚年
东陵柏:用召平事，秦东陵侯召平入汉后为平民，隐居长安城东种瓜，此处借以感叹身世浮沉
文学赏析
李益此诗以酒起兴，却无欢饮之态，反生悲戚之情，开篇即定下全篇苍凉的基调。「置酒命所欢，凭觞遂为戚」，本是召集亲友共饮的乐事，但酒杯一端，愁绪便随之而生。这种转折并非无端，而是因为诗人深知「日往不再来，兹辰坐成昔」——时间如流水，今日之欢宴，转眼便成过往，这种对时间流逝的敏锐感知，使得饮酒不再是享受，而成为一种对生命短暂的提醒。
诗人在「百龄非长久，五十将半百」中计算着自己的年纪。五十岁，人生已过半，对于追求功业或向往长生的人来说，这是一个令人心惊的数字。「胡为劳我形，已须还复白」，诗人自问：为何要如此劳碌形体？看看镜中，两鬓已斑白。这里的「劳我形」三字，道尽了仕途奔波、身心俱疲的无奈。
面对衰老，诗人没有选择沉溺，而是将目光投向了超脱尘世的仙境。「西山鸾鹤顾，矫矫烟雾翮。明霞发金丹，阴洞潜水碧。」鸾鹤在烟雾中矫健飞翔，明霞照耀着金丹，深洞中潜游着碧色的蛟龙。这些意象构建了一个清幽、神秘且充满生机的道教仙境，与诗人现实中衰老、劳碌的处境形成鲜明对比。
「安得凌风羽，崦嵫驻灵魄。」诗人渴望得到乘风的羽翼，在日落时分留住自己的灵魂，即追求长生不死。然而，理想终究是理想。「兀然坐衰老，慙叹东陵柏。」最终，诗人只能兀自坐着，面对衰老，惭愧地感叹自己不如那东陵的柏树，虽历经沧桑却依然青翠，而自己却已在奔波中凋零。全诗由实入虚，再由虚归实，情感跌宕起伏，将中年失意、渴望超脱却又无法摆脱现实羁绊的复杂心境刻画得入木三分。