现代文翻译
玉剑横放在膝头，金杯在马上倾尽美酒。
早晨在茂陵道上遨游，傍晚便住宿在凤凰城中。
豪强的官吏多疑且嫉妒，不必劳烦去问我的姓名。
词语注释
文学赏析
这首《少年行》虽仅三句，却以极简的笔法勾勒出盛唐游侠儿的典型形象，读来有金戈铁马之气，亦有冷眼旁观之智。
起句“玉劒膝边横，金杯马上倾”，开篇即见人物风姿。玉剑横于膝上，是闲适中的警觉；金杯倾于马上，是豪饮中的洒脱。一静一动，一器一饮，将少年的英武与不羁并置，画面感极强。此处“玉”与“金”的修饰，既显其身份之贵，又添几分华丽色彩，符合唐人写少年常有的富丽风格。
次句“朝游茂陵道，暮宿凤凰城”，以时间的迅疾和空间的跨度，极写其行踪之快意。茂陵在兴平，凤凰城指长安，朝暮之间往返数百里，非马快人健不能为。这种“朝……暮……”的句式，是游侠诗常用的夸张手法，旨在表现少年意气风发、不受拘束的生命状态。读者仿佛能看到那匹骏马在大道上飞驰，尘土飞扬，少年策马而去，背影潇洒。
结句“豪吏多猜忌，无劳问姓名”是全诗点睛之笔，也是最具深意之处。前两句写其豪奢快意，看似风光无限，实则暗藏危机。豪吏猜忌，是因为少年行事张扬，易遭权贵嫉恨；而“无劳问姓名”则是一种冷峻的回应——我不需要向你解释我是谁，我的存在本身就是一种态度。这既是对官场险恶的蔑视，也是游侠儿自我保护的智慧。李白《少年行》云“笑入胡姬酒肆中”，与此处“无劳问姓名”异曲同工，皆有一种超然物外、不屑世俗的傲气。
全诗前两句极写其“形”，后一句点出其“神”。形之豪放，神之冷峻，层层递进，余味悠长。