zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离

现代文翻译

双剑即将分离，风也吹得凄然悲凉

雌剑沉入水底，雄剑飞升上天

江水回环天河旋转，从此两不相见

云交雨合晦暗不明，不知何时才能重逢

古来万事皆由天命注定

何必在岔路口痛哭流涟

词语注释

文学赏析

李益此诗以双剑分飞起兴，气象苍凉，格调高古。首句"双剑欲别风凄然"，不言人别而言剑别，已见奇崛。双剑本是一对，今将分离，连风亦为之凄然——这是以景写情，却又不落"杨柳岸晓风残月"的软媚窠臼，而是借剑之英气，写出离别之壮烈与悲凉。

"雌沈水底雄上天"一句，用《拾遗记》双剑典故，雌剑沉江，雄剑飞天，二者永隔。这一联是全诗最精彩处：剑本无情，诗人却赋予其生死契阔的命运感；水底与天上，空间跨度极大，暗示离别之远、相见之难。更妙在"沈"与"上"两个动词，一沉一升，方向相反，命运相背，读来令人胸中块垒顿生。

次联"江回汉转两不见，云交雨合知何年"，由典入景，由景入情。江水回环，天河旋转，二者皆不可见——这不是写实，而是写心境：离别之后，天地虽大，再无相逢之望。"云交雨合"四字，既写天色晦冥，亦暗喻人生聚散无常，如云雨交加，难以预测。"知何年"三字，看似平淡，实则沉痛至极：不是不知，而是不愿知，是不敢知。

尾联"古来万事皆由命，何用临岐苦涕涟"，陡然振起，由悲转旷。诗人并非不知离别之苦，而是以天命自解，劝人亦劝己：古来万事，皆由命定，何必在岔路口痛哭流涟？这一转折，使全诗摆脱了闺怨诗的柔弱，有了盛唐边塞诗的骨力。李益长期戍边，深知聚散无常，故能以达观语写悲凉事，反更显其悲凉之深。