现代文翻译
汉家的上郡如今仍在，秦朝的边塞与古老的长城依然矗立
有太阳时云层却长久阴沉，没有风时沙砾却自行惊动
当今圣明的天子，不战而使得四方夷狄平定
词语注释
文学赏析
李益《登长城》是一首三言古诗，全诗共五句二十一字，以极简的笔墨浓缩了盛唐向中唐转折期的复杂气象。起首两句“汉家今上郡，秦塞古长城”以时空对举开篇——“汉家”与“秦塞”并置，不仅写出长城作为历史见证者的厚重，更暗含了唐代对汉秦武功的追慕。“今上郡”三字点出当下，将读者从遥远的历史拉回现实的边塞现场。
“有日云长惨，无风沙自惊”两句是全诗核心。“有日”而“云长惨”，阳光明明在，云层却依旧阴沉压抑，这种反常的天气描写，暗示了边塞环境的险恶与不可预测。更妙在“无风沙自惊”——没有风，沙子却自己惊动起来，一个“自”字写出了边塞特有的荒凉与诡谲，仿佛大地本身就在不安。这两句没有直接写人，但登城者的感受已通过环境的异常传递出来。
结句“当今圣天子，不战四夷平”表面颂圣，实则耐人寻味。中唐时期，朝廷对四夷多采取守势，所谓“不战”既是现实，也是一种政治姿态。李益将这种姿态与前面的边塞苦寒并置，形成了一种微妙的张力：长城依旧，气候依旧险恶，但战争已经平息。这种“太平”背后，是盛唐武功的消退，也是中唐士人复杂的心理写照——既有对现状的接受，也有对往昔的隐隐追忆。全诗以景起、以议结，气象苍凉而不悲切，正体现了李益边塞诗的独特风格。