fù赋de得zǎo早yàn燕sòng送bié别

现代文翻译

碧绿的春草细密如丝线，成双成对的燕子飞来飞去

长门殿里还没有春意，燕子却先飞入了班姬的宫殿

屋梁空旷，燕子盘旋不息，寒檐之下，它四处窥探

如今燕子随着红花而来，昔日却因秋扇见捐而悲伤

一别之后如同秋鸿远去，羽翼参差，何时才能相见

词语注释

文学赏析

李益这首送别诗，起笔便以工笔描绘早春燕飞的景象，却并非单纯的咏物，而是将离情别绪密密缝入燕子的行迹之中。

首联“碧草缦如线，去来双飞燕”，以“线”喻草，既写出春草初生、细密柔长的形态，又暗喻离愁如丝，缠绵难断。而“双飞燕”与后文的“一别”形成强烈反差——燕尚能双宿双飞，人却要劳燕分飞。这种以乐景写哀情的手法，让离别的苦涩在对比中愈发浓烈。

颔联“长门未有春，先入班姬殿”是全诗最见匠心的地方。诗人将燕子引入长门殿，借班姬失宠的典故，暗示送别时的凄凉心境。长门本无春，燕子却“先入”，仿佛连春光都吝啬于这座冷宫，唯有燕子不识愁滋味，依旧穿梭其间。这一“先”字，写出了燕子的轻盈活泼，也反衬出人的沉重心境——燕犹如此，人何以堪？

颈联“梁空绕不息，檐寒窥欲遍”，进一步刻画燕子的姿态。“梁空”二字极妙，既写屋梁空旷无人，也暗示离人走后，空房寂寂；“檐寒”则点出早春料峭，燕子在寒檐下盘旋窥探，似在寻觅什么。这一联对仗工整，意象清冷，将燕子恋巢、人恋故园的双重意蕴融为一体。

尾联“今至随红萼，昔还悲素扇”转入今昔对比。如今燕子随花而至，昔日却因秋扇见捐而悲。这里以“红萼”对“素扇”，色彩鲜明，情感跌宕。最后“一别与秋鸿，差池讵相见”收束全篇，以秋鸿喻别后音信渺茫，“差池”既写燕翼参差，也暗含人生聚散无常的感慨。全诗以燕起，以鸿结，中间穿插长门、班姬、素扇等典故，将送别之情写得含蓄蕴藉，哀而不伤，堪称唐代送别诗中的佳作。