qiū秋wǎn晚xī溪zhōng中jì寄huái怀dà大lǐ理qí齐sī司zhí直

现代文翻译

凤凰翔集于清明之世，羽翼文采繁盛华美

昆仑山进献琪树，飞舞而下来自瑶池仙境

整肃威仪自西京而来，分理东方诸州政务

国家典章唯以公平为法，您正任职于此

狱讼清简枷锁肃静，您的德行如兰玉般滋荣生辉

高洁的品格追求远大的境界，飘逸地身着官服冠带

天寒时节清洛苑萧瑟，秋夕时分白云司清冷

何况在空寂的山岩之侧，幽谷中的桂树正待期约

岁寒之时坐看飞雪飘散，山川阻隔依然别离

深沉的思绪寄托于杯中酒，独含情思作此诗篇

词语注释

文学赏析

李益此诗是一首寄怀之作，对象是任职大理寺司直的友人齐某。全诗以颂扬友人德行为始，以抒发离思作结，结构严谨，气脉贯通。

开篇「凤翔属明代，羽翼文葳蕤」以凤喻人，奠定全诗清贵雅正的基调。凤凰翔于明代，羽翼文采繁盛，既赞齐司直逢时遇合，又暗示其才华出众。接着「昆仑进琪树，飞舞下瑶池」二句，以仙境玉树自瑶池飞舞而下，喻齐氏出身名门、气质高华。这种以神话意象烘托人物的手法，在唐代赠答诗中颇为常见，但李益用之不觉堆砌，反觉气象开阔。

「振仪自西眷，东夏复分厘」写齐氏自西京入仕，分理东方政务，暗赞其才干。「国典唯平法，伊人方在斯」点出其任大理司直，执法公平，正是合适之人选。此处「平法」二字，既写其职掌，又暗含对友人品格的期许——司法贵在公平，为人亦当如此。

「荒宁桁杨肃，芳辉兰玉滋」一联，写狱讼清简、刑罚公正，友人如兰玉般滋荣生辉。这一联堪称全诗最佳——「桁杨肃」三字，以狱具之肃静侧面烘托司法之清明，不着一字褒贬，而赞美之意自现。「兰玉滋」则以植物生长喻德行浸润，意象温润而不直露。

「明质鹜高景，飘飖服缨绥」赞其志趣高洁，身居官位而心游物外。以下笔锋一转，由颂扬转入怀人：「天寒清洛苑，秋夕白云司」。清洛苑、白云司，既是实指友人办公之地，又营造出清冷高远的意境。天寒秋夕，意象萧疏，为下文抒情铺垫。

「况复空岩侧，苍苍幽桂期」以幽桂喻友人，谓其如空岩幽桂，清高自持，令人景仰。「岁寒坐流霰，山川犹别离」化用「岁寒知松柏」之意，谓纵逢岁寒流霰，山川阻隔，离别之情愈深。

结句「浩思凭尊酒，氛氲独含辞」，以酒浇愁，独赋诗篇，收束全篇。酒气氛氲之中，离思浩荡，余韵悠长。全诗由颂而怀，由怀而思，层层递进，气韵沉郁而不失清朗，体现了李益五言古诗的典型风格。