现代文翻译
香草失去了幽深的色泽，我含愁不语，心中恍惚毫无欢愉
长夜漫漫霜雾浓重，岁末的淮海寒风凛冽
山中那轮圆圆的明月，十五的离人共此良宵
露水凝结琴弦断绝，酒杯虽至却只剩兰玉空空
清冷的月光如液体般流淌在波面上，如此盛明之景难以再逢
常常担心银河遥远，独自凝望烟雾迷蒙的尽头
小人确实身处阴暗，君子则建功立业
永远希望磨砺高飞的翅膀，来安慰我心中的丹桂丛
词语注释
蘅若:香草名
悰(cóng):心情，情绪
岁晏:岁末
三五:指农历十五，月圆之夜
朱弦:指琴
丹桂丛:喻指高位或美好的归宿
文学赏析
李益此诗作于淮海岁暮，是一首寄怀友人的五言古诗。诗题中的"溪中月"既是实景，也是贯穿全篇的情感线索。
开篇"蘅若夺幽色，衔思恍无悰"，以香草失色起兴，暗示心情的黯淡。"衔思"二字极妙——思念如物含于口，欲吐不能，故"恍无悰"，恍惚间毫无欢愉。这种心理状态的描摹，比直说"我很悲伤"要深沉得多。
"宵长霜雾多，岁晏淮海风"二句，写尽了冬夜的寒苦。长夜难眠，霜雾弥漫，岁暮的风更添凄冷。这里的景物描写不是单纯的渲染气氛，而是为下文"团团山中月"作反衬——外界越是寒冷混沌，内心的明月越是清晰。
"团团山中月，三五离夕同"是全诗的转折点。十五的月亮，无论离人聚人，都同样是圆。这一"同"字，写出了月亮的永恒与人的无常之间的张力。
"露凝朱弦绝，觞至兰玉空"一联，对仗工稳而意境凄清。露凝则弦断，酒至而人空——琴无人弹，杯无人共，物是人非之感扑面而来。这里的"绝"与"空"，不仅是写实，更是心理上的断裂与虚无。
"清光液流波，盛明难再逢"由景入理。月光如水，盛景难再，这是诗人对时光流逝的敏锐感知。
"尝恐河汉远，坐窥烟景穷"写出了空间的阻隔感。银河遥远，烟雾迷蒙，友人不可见，理想亦难达。
最后四句"小人谅处阴，君子树大功。永愿厉高翼，慰我丹桂丛"，笔锋一转，由个人的离愁别绪上升到对友人功业的期许。"小人处阴"与"君子树功"形成对比，既是对友人的勉励，也是诗人自我志向的抒发。"丹桂丛"之喻，既指高位，也暗含高洁之意。
全诗由景入情，由情入理，再由理归愿，脉络清晰，情感层层递进。李益善于在边塞诗中展现雄浑之气，而此诗则展现了他细腻温婉的一面，尤其是"露凝朱弦绝，觞至兰玉空"一联，堪称全诗最精彩的两句。