现代文翻译
明镜从镜匣中取出之时，明亮得如同云间的明月
一别之后，青春容颜已逝，镜中回光照见花白的头发
昔日美人自爱高洁，鞶带在手中紧紧结系
愿以十五月圆之期为约，如明月经天永不玷污残缺
词语注释
1
校书郎:官名，掌校勘典籍
2
贶(kuàng):赐予，赠送
3
青春鉴:指年轻时的明镜，亦暗喻青春年华
4
华发:花白的头发
5
鞶(pán)带:古代贵族束腰的皮带
6
三五期:指十五天的月圆之期，即满月
文学赏析
此诗以镜为媒，写友情之坚贞，立意新颖，情感真挚。起句"明镜出匣时，明如云间月"，以云间明月喻镜之明净，既写出了古镜的晶莹剔透，又暗喻友人杨凝高洁的品格。云间月本已清辉遍洒，而镜中之月更添一分澄澈，这一比喻奠定了全诗清丽脱俗的基调。
"一别青春鉴，回光照华发"二句，笔锋一转，由物及人。昔日分别时，镜映青春容颜；今日重逢，镜照白发苍颜。一个"回"字，写出时光流转、容颜易老的无奈，也暗含对友情的珍视——纵使华发丛生，此情不渝。这两句是全诗情感最浓处，以镜之"明"对照人之"老"，在时间的维度上拉伸了友情的厚度。
"美人昔自爱，鞶带手中结"借古意写情。美人自爱，喻友人高洁自持；鞶带相结，象征情谊之紧密。此处化用《诗经·卫风·木瓜》"投我以木桃，报之以琼瑶"之意，但更为含蓄内敛。
结句"愿以三五期，经天无玷缺"是全诗点睛之笔。三五之月，圆满无缺；经天而行，永不玷污。诗人以月圆之恒常，喻友情之坚贞——纵使世事变迁，此心此情，如明月经天，始终澄明无瑕。这一比喻既呼应开篇的"云间月"，又将全诗意旨推向高潮，堪称全诗最佳。