现代文翻译
清晨追随青鸟飞去，手持羽节凌驾于霞光之上
傍晚与双凫栖息，驾着云车降临紫阳观
天坛峰临近明月，山洞流水出自山长
海峤年年离别，徒留丘陵独自悲伤
词语注释
文学赏析
李益这首诗虽题为"夜送"，却通篇不写离筵饯酒，而是将笔力倾注于对王屋道士"常究子"行踪的想象与铺陈，这种写法在送别诗中颇为独特。
首联"旦随三鸟去，羽节凌霞光"，起笔便跃出尘寰。"三鸟"指青鸟，传说为西王母使者，此处借指道士的仙侣或坐骑；"羽节"是道士持行的法器，以羽毛饰杖，象征身份。"凌霞光"三字极具动感，写出道士清晨驾云升空、直冲云霄的姿态。诗人不写送别之悲，而写对方如仙人般飘然远去，既切合道士身份，又赋予送别以超逸之气。
颔联"暮与双凫宿，云车下紫阳"，转写傍晚景象。"双凫"用《后汉书·王乔传》典故，王乔为叶令，每月朔望必诣朝，帝怪其数来而无车乘，乃密查，见天子赐以双凫，后举网张之，唯得一双鞋而已。此处以"双凫"喻道士夜间所乘之仙物，"云车下紫阳"则写其驾云车降临紫阳观（道教圣地）。朝去暮宿，一日之间行遍天上人间，极言道士道行之高、行迹之奇。
颈联"天坛临月近，洞水出山长"，视野进一步拉开。"天坛"指王屋山天坛峰，为道教十大洞天之首；"洞水"指山洞中流出之水。此联对仗工整，"临月近"写山之高峻，仿佛可触明月；"出山长"写水之悠远，暗喻道脉绵延。两句一仰一俯，一近一远，构成宏大的空间感，也暗示道士所居之境超凡脱俗。
尾联"海峤年年别，丘陵徒自伤"，方点出送别主题。"海峤"指海边山岭，"丘陵"指平地山丘，二者相对，涵盖远近之地。诗人感慨道士年年漂泊海峤，而自己徒留丘陵之上黯然神伤。一个"徒"字，道尽无奈——道士云游四海是修道之需，并非无情；而送别者只能独自承受离愁，这份清醒的无奈，比嚎啕大哭更令人唏嘘。
全诗以仙家语写送别，不落哀婉窠臼，却于飘逸中见深情，是李益送别诗中的佳作。