现代文翻译
一步一步登上陇山头，陇上的月亮昏暗悠长。
万里之外的将军战死沙场，回师的旌旗在陇上戍楼前迎着秋风飘扬。
是谁让这流水发出呜咽之声，重新流入昔日的营垒。
词语注释
文学赏析
李益是中唐边塞诗的代表人物，其诗风以悲凉婉转著称。这首《观回军三韵》虽短，却将边塞诗的苍凉意境推至极致。
开篇“行行上陇头，陇月暗悠悠”，以叠词“行行”写出行军之迟缓与沉重，仿佛每一步都踏在心头。陇头月本应清朗，诗人却用“暗悠悠”三字，不仅写出了月色的昏沉，更渲染出一种压抑、迷茫的氛围。这不仅是环境的昏暗，更是心境的低落。
次句“万里将军没，回旌陇戍秋”，笔锋一转，点出主题——将军战死沙场，万里之遥，尸骨未归。回师旌旗在陇上戍楼前飘扬，面对的却是肃杀的秋意。“没”字触目惊心，写出了战争的残酷与生命的脆弱；“秋”字则赋予了画面以萧瑟的时间感，戍楼、旌旗、秋风，构成了一幅悲壮的边塞图景。
结句“谁令呜咽水，重入故营流”，以景结情，余韵悠长。陇头之水本无声，诗人却赋予其“呜咽”之态，仿佛在为逝去的将军哀悼。这流水“重入故营”，暗示着战争虽已结束，但悲剧仍在循环，故营依旧，人事已非。一个“谁令”的设问，将无尽的悲愤与无奈倾注于流水之中，含蓄而深沉。
全诗三韵，层层递进，从行军之态到将军之死，再到流水之悲，情感由表及里，由景入情。李益善于以简练的笔墨勾勒宏大的悲凉，此诗正是其“悲凉之雾，遍被华林”风格的体现。没有激烈的呐喊，只有深沉的叹息，却更令人动容。