xǐ喜xíng邢xiào校shū书yuǎn远zhì至duì对yǔ雨tóng同fù赋yuǎn远wǎn晚fàn饭ruǎn阮fǎn返wǔ五yùn韵

现代文翻译

麻雀在空城的阴暗中噪鸣，树木凋零勾起我遥远的羁旅愁思

雨势已遮蔽了远望青山的视线，只能徒然悲叹如陶渊明思友般白云晚聚

别离千里乘风而来，雨中我们能共吃这一顿饭

扫开小路说起与嵇康般的相逢，举杯之时才像与阮籍相接

宦游奔波究竟如何，如疲劳飞翔的鸟儿只想着返回

词语注释

文学赏析

李益此诗作于宦游途中，写友人邢校书冒雨远来相访，共饮话别的场景。全诗以雨为线索，串联起羁旅之愁、友情之暖与宦游之叹。

首联“雀噪空城阴，木衰羁思远”以景起兴。空城、阴云、衰木，构成一幅萧瑟的秋景图；“雀噪”二字更以动衬静，凸显城中之空寂。一个“羁”字点出诗人漂泊身份，为全诗定下愁苦基调。

颔联“已蔽青山望，徒悲白云晚”化用陶渊明《停云》“霭霭停云，蒙蒙时雨。八表同昏，平路伊阻”之典，写雨势之大遮蔽青山，徒然引发对友人的思念。“徒悲”二字道出无奈——雨阻归途，只能空自惆怅。

颈联“别离千里风，雨中同一饭”是全诗情感转折点。千里风尘，只为这一饭之聚；雨中相会，更显情谊珍贵。两句对仗工整，语言质朴而情深。

尾联“开径说逢康，临觞方接阮”用嵇康与阮籍典故。嵇康《与山巨源绝交书》有“开径求凰”之语，阮籍善啸，此处诗人自比阮籍，以嵇康比邢校书，写二人如古人般纵情谈玄、举杯畅饮的快意。典故用得自然，不显堆砌。

末联“旅宦竟何如，劳飞思自返”收束全篇，以问句作结，道出宦游奔波的疲惫与对归隐的向往。“劳飞”比喻精当，将诗人如倦鸟思归的心态刻画入微。

全诗以雨起、以雨聚、以雨思归，结构严谨，情感由愁转暖再转叹，层次分明。颈联与尾联堪称全诗最精彩处——一写相聚之难得，一写宦游之无奈，道尽唐人羁旅诗的典型心境。