chéng城xī西zhú竹yuán园sòng送péi裴jí佶wàng王dá达

现代文翻译

繁茂的竹子迎风挺立，离人饮酒却倍感寂寞

悲伤的情怀并非从外界而来，沉郁的情感发自内心深处

远行的旅程从此开始，执别衣袖更觉凄冷如霜

词语注释

文学赏析

李益是中唐边塞诗派的代表人物，其诗多写边塞征战与离愁别绪，风格深沉悲凉。这首《城西竹园送裴佶王达》虽为送别之作，却未落入俗套，而是以独特的心理刻画和意象营造，展现了送别时那种无法言说的沉痛。

首联“葳蕤凌风竹，寂寞离人觞”以景起兴，却非单纯的写景。竹子“葳蕤”繁茂，迎风挺立，本是生机盎然之象，然而在这生机之中，诗人却看到了“寂寞”。这一“寂寞”二字，既是写离人饮酒时的孤寂心境，也是写竹园在送别时刻的冷清氛围。以乐景写哀情，倍增其哀。竹之凌风，反衬人之无力挽留；竹之常青，反衬聚散之无常。这一联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最精彩的两句。

颔联“怆怀非外至，沈郁自中肠”转入内心世界的直接剖白。诗人的悲伤并非外界强加，而是从内心深处自然涌出。“非外至”与“自中肠”形成鲜明对照，强调了这种离愁别绪的内在性与深刻性。它不是客套的伤感，而是发自肺腑的沉痛。这种写法，使得诗歌的情感更加真实可信，也更具感染力。

尾联“远行从此始，别袂重凄霜”收束全篇，将离别的具体场景定格。远行者即将踏上征程，送别者紧握着衣袖，心中涌起如霜般的凄冷。一个“重”字，既写出了霜气之浓，也写出了愁绪之重。别袂之凄霜，既是实景，也是心境的外化。全诗至此，情感达到高潮，却又戛然而止，留给读者无尽的回味。

整首诗语言凝练，情感深沉，既有送别诗的离愁，又有中唐诗歌特有的沉郁气质。李益以简练的笔触，将送别时的复杂情感刻画得入木三分，展现了其高超的艺术功力。