现代文翻译
孤云从西北方升起，随着风向东南方飘去
京城日渐遥远，苍梧之地没有返回的风
罢了，玄凤在哀叹，严霜聚集在灵草之上
你且勉励我的心怀，岁暮之时谁不凋零
词语注释
1
苍梧：传说舜葬之处，代指极南荒远之地
2
玄凤：黑色的凤鸟，喻指贤才或高洁之士
3
灵苕：灵草，指花草的美称
文学赏析
李益此诗以“孤云”起兴，开篇便勾勒出一幅飘零无依的画面。“孤云生西北，从风东南飘”，云本无心，随风而逝，恰如诗人自身命运不由自主，被时代的洪流裹挟着向东南漂泊。这一意象奠定了全诗苍凉孤寂的基调，也暗示了诗人远离故土、身不由己的处境。
接着，诗人用“帝乡日已远，苍梧无还飙”进一步拓展空间与心理的距离。帝乡代表政治中心与理想归宿，而苍梧作为流放与死亡的象征，在此处切断了回归的可能。“日已远”写出时间上的不可逆转，“无还飙”则从空间上封闭了归途，这种双向的绝望构成了诗人内心最深的焦虑。此处对仗工整，情感沉郁，是全诗情感张力最强的部分。
随后笔锋转入更深层的悲慨，“已矣玄凤叹，严霜集灵苕”。玄凤叹，典出《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣，于彼高冈”，此处反用其意，以凤鸟失时、哀鸣不止，喻贤才不遇、壮志难酬。严霜降临在灵苕之上，灵苕指灵草，即花草的美称，此处借娇嫩之草被严霜摧残，隐喻政治环境恶劣、君子遭殃。这一联意象密集，用典自然，将个人的不幸上升为一种普遍性的悲剧感。
尾联“君其勉我怀，岁暮孰不雕”由悲转壮，虽含悲意却不失坚韧。岁暮万物凋零，本是自然规律，诗人以此自勉，亦劝友人：既然寒冬不可避免，不如相互扶持，坚守节操。这种在逆境中寻求精神支撑的态度，体现了唐人特有的刚健气质。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言凝练而意蕴深远，堪称李益五言诗中的佳作。