现代文翻译
霜露肃杀，时序更迭，我思绪悠远，独自寻访
幽暗的溪流旁，等待仙侣般的友人，寒涧中只听见松禽的鸣叫
寂寥中，这夜显得格外漫长，清明的秋意愈发深沉
微波荡漾，淡泊着澄澈的暮色，烟霭景色包容着空寂的树林
平素的志愿，长久以来是否已经沉沦？幽深的情怀，此刻只能独自吟咏
词语注释
缅然:悠远貌，这里指思绪飘向远方
素志:平素的志愿或情怀
文学赏析
李益这首五言古诗，写的是秋夜溪边等人的情景，但全诗最耐人寻味的，不是“等人不至”的失落，而是那种在清冷秋夜中逐渐沉淀下来的自我对话。
起句“霜露肃时序，缅然方独寻”，一个“肃”字定下全篇基调——不仅是时序的肃杀，更是心境的肃穆。诗人独自寻访，并非闲庭信步，而是带着某种执念。接下来“暗溪迟仙侣，寒涧闻松禽”，点出“期人不遇”的主题，但诗人并未急于表达失望，而是将注意力转向周围环境：溪水幽暗，松禽鸣涧。这里的“闻”字极妙——不是“见”，而是“闻”，说明诗人是在寂静中侧耳倾听，这种倾听本身就是一种等待的姿态，也是一种自我安顿的方式。
“寂历兹夜永，清明秋序深”，这一联堪称全诗最精彩的两句。时间感在这一刻被拉伸了：“夜永”与“秋深”相互呼应，寂静不是空虚，而是一种饱满的清明。诗人没有说“我很难过”，而是让读者从“夜永”“秋深”中感受到那种绵长而清冷的孤独。
“微波澹澄夕，烟景含虚林”，写景至此已臻化境。“澹”字写出水波的平静与月光（或天色）的淡泊，“含”字则赋予烟景以包容的姿态——整个林子仿佛被夜色温柔地包裹。这种写法，让人想起王维的“空山不见人，但闻人语响”，但李益更冷，更静，更少人烟。
结句“素志久沦否，幽怀方自吟”，笔锋一转，从外境回到内心。诗人问自己：平素的志愿是否早已沉沦？这一问，不是自怜，而是自省。在等待无果的夜晚，诗人最终没有等到友人，却等到了自己。这种“自吟”，是孤独，也是自由。
全诗没有一句直抒胸臆的抱怨，却处处透着清冷与深沉。李益以景写情，以静写动，以等待写自省，将一次普通的“期人不遇”升华为一次心灵的独自远行。