yóu游zǐ子yín吟

现代文翻译

女子以夫婿薄情为羞耻，旅客以主人卑贱为耻辱。

遭遇与众人一样沉沦下僚，徘徊不前愧对相见。

您又不是那能照见真伪的青铜镜，为何要徒然地照看我的面容。

不要因为衣衫蒙上尘土，就认为内心也如尘垢般污浊。

人生正当荣盛之时，对待士人切勿言倦。

您看那白日飞驰，与弦上之箭有何区别。

词语注释

文学赏析

李益此诗虽题为《游子吟》，却非孟郊那般诉母子之情，而是借游子口吻，写士人干谒权贵时的心理波澜与自我宽慰，是一首极具现实质感的干谒诗。

诗的开篇便以强烈的对比切入：“女羞夫婿薄，客耻主人贱。”女子以夫婿薄情为羞，旅客以主人卑贱为耻——这两句看似写世俗人情，实则暗喻士人以君主或权贵的态度冷暖为荣辱。一个“羞”字、一个“耻”字，将干谒者卑微而敏感的心态刻画得入木三分。紧接着“遭遇同众流，低回愧相见”，写自己与众人一样沉沦下僚，徘徊不前，面对权贵时满心愧疚。这里的“低回”二字极妙，既写出了步履迟疑之态，也写出了内心的矛盾与挣扎。

然而诗人并未一味自怜。第三联“君非青铜镜，何事空照面”陡然转折，以镜为喻：您又不是那能照见真伪的青铜镜，为何要徒然地照看我的面容？这一问既带几分愤激，又含几分自嘲——暗示对方未必是真识才之人，自己的干谒或许只是徒劳。这种清醒的自知，使全诗的情感层次更加丰富。

第四联“莫以衣上尘，不谓心如练”是全诗的诗眼所在。诗人劝慰自己：不要因为衣衫蒙尘就认为内心也如尘垢般污浊。心如白绢，洁白如初，外界的落魄并不能玷污内心的节操。这一比喻精当而有力，将外在的困顿与内在的坚守区分开来，展现了士人精神的独立性。

最后四句“人生当荣盛，待士勿言倦。君看白日驰，何异弦上箭”，由个人遭遇推及普遍人生哲理。劝告当权者：人生正当壮盛之时，对待士人切勿倦怠；你看那白日飞驰，与弦上之箭有何区别？以“白日驰”与“弦上箭”作比，极言时光流逝之迅疾，既是对君王的委婉劝诫，也隐含了诗人对生命短暂的深切感慨。全诗由羞耻起，以自持结，情感跌宕而脉络清晰，是唐代干谒诗中不可多得的佳作。