现代文翻译
沿着山冈走出古老的寺庙，目光流转间宴席已移至他处
飞鸟隐没在汉代诸帝的陵墓深处，荒草填平了秦代故殿的遗址
阳光在深浅交错的树丛中摇曳，燕子在参差不齐的屋木间穿梭
春光易逝让人断肠迷乱，登高望远满目沧桑令人悲伤不尽
年轻时各自轻视年华易老，直到暮年回首才真正看清生命的真相
词语注释
文学赏析
李益虽以边塞诗名世，此诗却落笔于长安郊外的青龙寺，借秦汉故址触发兴亡之叹。诗题点明与友王楚同登，地点处于秦汉核心统治区，故址满目，天然具备历史纵深。
二人沿山冈走出古寺，目光流转间宴席已移，叙事起笔看似平淡，实则为后文的苍茫感慨铺设了空间背景。视线随即投向远方，飞鸟隐没于汉代诸帝陵墓深处，荒草填平了秦代故殿遗址。这一联跨度极大，秦汉辉煌与残酷如今只剩荒草飞鸟。“没”字写飞鸟隐入天际，“平”字写荒草覆盖地面，两个动词沉郁有力，呈现时间对历史的无情抹平，兴亡之感不着一字而尽得风流。
视线收回，阳光在深浅交错的树丛中摇曳，燕子在参差不齐的屋木间穿梭。画面由苍凉转为灵动，燕子自由穿梭之态，反衬出诗人内心的羁绊与沉重，自然过渡至尾联的直抒胸臆。
春光易逝，断肠之情难以排遣；登高望远，满目沧桑令人悲伤不已。最后两句由怀古转入对人生历程的反思：年轻时各自轻视年华易老，直到暮年回首，才真正看清生命真相。李益晚年诗风趋向深沉内敛，此诗将历史沧桑与人生迟暮之感融为一体，格调苍凉。