现代文翻译
双剑即将分离，风吹得凄清悲凉，雌剑沉入水底，雄剑飞上青天。
江水回旋银河转位，两人从此两不相见，云交雨合的迷蒙中，不知何年才能重逢。
自古以来万事万物皆由天命注定，何必在岔路口临别时苦苦流泪呢。
词语注释
文学赏析
李益这首《古别离》以剑喻人，起笔便带着一种苍凉的宿命感。首句“双劒欲别风凄然”，将双剑拟人化，风凄然不仅是环境的渲染，更是离别时心境的投射。紧接着“雌沈水底雄上天”，这一联化用了《拾遗记》中薛烛相剑的典故，也暗合干将莫邪传说——雌剑沉水，雄剑升天，一沉一升，一低一高，瞬间拉开了空间的距离与命运的参差。这不仅是物理上的分离，更是人生轨迹的分岔：一个沉沦下僚或困守故土，一个青云直上或漂泊天涯。这种“欲别”而未别、已别而难期的张力，在第三句“江回汉转两不见”中达到了顶点。江水回旋，银河转位，方位难辨，视线断绝，两个世界从此隔绝。第四句“云交雨合知何年”则以自然界的混沌景象暗示重逢无期，云雨交加迷蒙难测，哪一年才能再见？这里的“知何年”并非真的在问年份，而是一种绝望的叹息——因为不知道，所以不敢问。
然而，李益并未让情绪一直沉溺在悲切中。后两句笔锋一转，从具体的离别场景上升到对命运的哲思。“古来万事皆由命”，这一句看似消极，实则是一种自我宽慰。既然万事皆由天命注定，那么离别的痛苦、重逢的渺茫，便都不是人力所能扭转的。于是最后“何用临岐苦涕涟”显得尤为有力——临歧而泣，是常人的本能反应，但诗人却劝自己（也劝读者）不必如此。这里的“何用”二字，带着一种强作豁达的苦涩。他知道命运不可违，知道离别是常态，但他依然要劝自己不要痛哭流涕，这种理智与情感的拉扯，正是这首诗最动人的地方。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终在一种苍凉而克制的氛围中收束，体现了李益边塞诗之外另一种深沉内敛的风格。