现代文翻译
急促啊真急促，黄河水流九曲回环
嫁给了摇船的郎君，只能与影子共宿空床
若不是你的心不如石头般无情，怎会让我这般美貌却独守空闺
词语注释
文学赏析
李益是中唐边塞诗派的代表人物，但其闺怨诗同样写得深情婉转。这首《效古促促曲》题为“效古”，说明它有意模仿汉魏六朝乐府民歌的格调与语气。全诗仅三句（六言），却字字千钧，将一个被遗弃的思妇的悲愤写得入木三分。
起句“促促何促促，黄河九回曲”以叠字开篇，节奏急促，仿佛女子心中翻涌的焦虑与哀怨难以平复。“促促”既写时光之迫促，也写心绪之促迫。紧接着以“黄河九回曲”作比，黄河九曲十八弯，象征丈夫的行踪飘忽不定，也暗示夫妻分离之路的艰难曲折。这一句不仅写景，更写情，将抽象的离愁具象化为蜿蜒的黄河，意境苍茫而深沉。
次句“嫁与棹船郎，空床将影宿”转入叙事，却极具画面感。“棹船郎”点明丈夫的身份——一个常年奔波于水上的船夫。一个“嫁”字，写出了女子当年的决绝与期待；而“空床将影宿”五个字，则写出了今日的凄凉与孤独。她只能与自己的影子共宿空床，这种孤独感比任何直接的哭诉都更令人心碎。李益在此处没有用一个“愁”字，却处处是愁。
结句“不道君心不如石，那教妾貌长如玉”是全诗最精彩之处，也是情感的高潮。女子没有一味哀怨，而是发出了强烈的质问：若不是你的心不如石头般坚硬无情，怎会让我这般青春美貌却独守空闺？“君心不如石”化用了《孔雀东南飞》中“君当作磐石，妾当作蒲苇”的典故，但此处反其意而用之——磐石虽坚，却无情；蒲苇虽韧，却易断。女子以“如玉”自比，既写自己容貌之美，也写自己品格之洁，然而如此美好，却无人珍惜。这一句将女子的自尊、自怜与愤怒融为一体，既有对丈夫薄情的控诉，也有对自身命运的悲叹，情感复杂而深刻。
全诗语言质朴，却情感浓烈，既有乐府民歌的直率，又有文人诗的含蓄，堪称中唐闺怨诗中的佳作。